1 00:00:26,750 --> 00:00:31,950 FRYGT IKKE 1 00:01:13,840 --> 00:01:15,307 ♫ Forbyd frygt... ♫ 2 00:01:16,509 --> 00:01:17,942 ♫ Vær sandfærdig... ♫ 3 00:01:19,245 --> 00:01:21,042 ♫ Mist ikke din seif-respekt... ♫ 4 00:01:22,015 --> 00:01:23,607 ♫ Udluft din vrede, når du skal... ♫ 5 00:01:24,484 --> 00:01:31,617 Forbyd frygt...vær sandfærdig... Mist ikke din seif-respekt... 6 00:01:32,592 --> 00:01:34,116 Udluft din vrede, når du skal... 7 00:01:35,328 --> 00:01:37,091 Vær en mand... 8 00:01:37,931 --> 00:01:39,956 Gå højt... 9 00:01:40,600 --> 00:01:43,296 Modig vil vinde. 10 00:01:43,503 --> 00:01:45,869 Frygt ikke det onde... 11 00:01:48,575 --> 00:01:49,906 Forbyd frygt... 12 00:01:51,244 --> 00:01:53,644 Vær sandfærdig... 13 00:01:54,013 --> 00:01:55,378 Mister ikke seif-respekten... 14 00:01:56,683 --> 00:01:58,241 Udluft din vrede, når du skal... 16 00:02:32,085 --> 00:02:34,451 Kan du ikke se vores mester stå? 17 00:02:34,654 --> 00:02:35,916 Ny tilkommer? 18 00:02:59,045 --> 00:03:01,070 Hvem har tilladt at bruge dobbeltbjælken? 19 00:03:05,018 --> 00:03:06,645 Er dette ikke et selskabsgrundlag? 20 00:03:15,261 --> 00:03:17,229 Han gik for at jogge men returneret i en auto-rickshaw. 21 00:03:17,430 --> 00:03:18,556 Jeg ved ikke, hvad der skete. 22 00:03:23,403 --> 00:03:25,166 Hej Kripa... 23 00:03:25,371 --> 00:03:27,066 Hvad skete der med dig? Hej Kripa... 24 00:03:27,273 --> 00:03:29,605 Hej Sathya...Hej ven... 25 00:03:29,809 --> 00:03:31,174 Sathya, jeg gætter på nogle problemer. 26 00:03:31,377 --> 00:03:34,505 Nogen har slået vores Kripa. Sathya... hej... 27 00:03:39,886 --> 00:03:43,652 Hej Kripa... 28 00:03:44,724 --> 00:03:48,023 Hej, hvad skete der med dig? Hvad skete der? 29 00:03:48,228 --> 00:03:49,752 Hvem slog dig? Hvilket område hører de til? 30 00:03:49,963 --> 00:03:50,452 Jeg er okay...der skete ikke noget.. 31 00:03:50,663 --> 00:03:52,756 Du bløder, gør du ikke? Fortæl mig... 32 00:03:52,966 --> 00:03:53,864 Du kommer indenfor. 33 00:03:54,067 --> 00:03:56,194 - Vil du fortælle mig det eller ej? - Kom indenfor, bror. 34 00:03:56,402 --> 00:03:57,369 Hej Sathya... 35 00:03:57,971 --> 00:04:01,236 Hvor kommer du fra? 36 00:04:01,574 --> 00:04:04,873 - Royapettah. - Hvem slog Kripa? 37 00:04:05,078 --> 00:04:07,273 - Forlad mig... - Hej slyngel, lad hans halsbånd stå. 38 00:04:07,480 --> 00:04:08,708 - Kom nu, fortæl mig... - Hej, tag hånden af. 39 00:04:08,915 --> 00:04:10,610 Fortæl mig... 40 00:04:10,817 --> 00:04:11,909 Hvorfor bringer du mig i problemer? 41 00:04:12,118 --> 00:04:12,880 De er idioter. 42 00:04:13,086 --> 00:04:13,984 Hvad hedder han? 43 00:04:14,754 --> 00:04:15,721 Gymmester Murthy. 44 00:04:16,489 --> 00:04:17,820 - Hej... - Vent bror... 45 00:04:18,024 --> 00:04:19,082 Han går... ring til ham.. 46 00:04:19,292 --> 00:04:20,452 Slip ham... slyngel.. 47 00:04:20,660 --> 00:04:23,424 Ubrugelig søn. Du kommer indenfor. 48 00:04:24,430 --> 00:04:26,330 Den, der træner på en enkelt bar. 50 00:04:53,626 --> 00:04:54,456 Skru ham op. 51 00:04:59,899 --> 00:05:01,992 - Hvilken side blev Kripa såret? - Højre... - Venstre... 52 00:05:03,636 --> 00:05:04,125 Kom nu... 53 00:05:24,424 --> 00:05:25,118 Kom nu... 54 00:05:30,196 --> 00:05:41,801 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 , 32, 33... 55 00:05:43,176 --> 00:05:44,973 Din onkel er ministerens PA, er han ikke? 56 00:05:45,178 --> 00:05:46,304 Hvorfor finder du ikke et job ved at bruge ham? 57 00:05:46,512 --> 00:05:47,308 Min far vil ikke lide det. 58 00:05:47,513 --> 00:05:49,413 Okay. Ansøg om personaleservicekommissionen. 59 00:05:49,615 --> 00:05:50,843 - Han fortæller dig det. - Fantastisk! 60 00:05:51,117 --> 00:05:52,982 - Sathya, det siger jeg dig. - Mig? 61 00:05:53,186 --> 00:05:56,019 Åh nej! 9 til 5 job er ikke mit valg. 62 00:05:56,222 --> 00:05:57,746 Så kom med mig til SI-udvalg. 63 00:05:57,957 --> 00:06:00,255 SI? Jeg hader Khaki uniform. 64 00:06:01,527 --> 00:06:03,427 Okay...din søster ser på os... 65 00:06:03,730 --> 00:06:04,788 Gå hjem... 66 00:06:09,769 --> 00:06:10,292 Tjen ham. 67 00:06:10,803 --> 00:06:11,792 Server en omeIette mere. 68 00:06:12,071 --> 00:06:16,269 Fød som en tyr at få involveret i gadekampe. 69 00:06:16,876 --> 00:06:19,003 Hvorfor kommer han stille uden at slå tilbage? 70 00:06:19,979 --> 00:06:23,437 For at undgå problemer i hans SI udvælgelsesprøve. 71 00:06:23,883 --> 00:06:25,783 Sønnen må være ligesom Kripa. 72 00:06:26,219 --> 00:06:28,449 Vores søn er god for ingenting. 73 00:06:28,654 --> 00:06:30,121 Du skal ikke skælde ham ud, mens du spiser. 74 00:06:30,556 --> 00:06:32,183 Er han en søn? 75 00:06:32,392 --> 00:06:36,351 Kripa, søn af MasiIamani er en perfekt søn. 76 00:06:36,562 --> 00:06:37,290 Vores søn er ubrugelig. 77 00:06:37,497 --> 00:06:40,694 Jeg sagde mange gange til dig at lade være sammenligne mig med Kripakaran. 78 00:06:40,900 --> 00:06:42,697 Du er ikke engang en skygge af hans skygge. 79 00:06:42,902 --> 00:06:45,871 - Vi bestod begge i 1. klasse. - Hvad nytter det? 80 00:06:46,072 --> 00:06:48,233 Han møder op til SI-undersøgelse. Hvorfor dukker du ikke også op? 81 00:06:48,441 --> 00:06:49,533 Jeg hader politijob. 82 00:06:49,742 --> 00:06:50,538 Hvorfor? 83 00:06:50,743 --> 00:06:52,768 - Folk vil drille mig som 'onkel'. - Du... 84 00:06:57,083 --> 00:06:59,881 Hvorfor klagede du ikke til IocaI station efter at have fået tæsk? 85 00:07:00,086 --> 00:07:01,110 Jeg vil ikke gå til stationen. 86 00:07:01,587 --> 00:07:02,281 Hvorfor? 87 00:07:02,488 --> 00:07:04,979 Han har lovet at komme ind på stationen først efter at være blevet en SI. 88 00:07:05,425 --> 00:07:08,326 Hvis du har et sådant mål, hvorfor går du ud med den tulle? 89 00:07:08,528 --> 00:07:09,552 Det ser ud til, at de var klassekammerater, 90 00:07:09,762 --> 00:07:12,595 - Og han planlægger at gifte sig med sin søster. - Hold kæft! 91 00:07:13,132 --> 00:07:17,501 Vi studerede sammen indtil college, vi hjælper hinanden i problemer. 92 00:07:17,937 --> 00:07:20,235 Vil du? Hvad med din status? 93 00:07:20,440 --> 00:07:23,068 Du vil være officer i fremtiden. Han vil forblive en tulle. 94 00:07:23,276 --> 00:07:24,903 Vil du da også være tæt på ham? 95 00:07:26,779 --> 00:07:28,076 Jeg er enig i, at I var klassekammerater. 96 00:07:28,281 --> 00:07:30,579 Det behøver du ikke være altid med ham. 97 00:07:31,451 --> 00:07:33,385 Venskab har også imitationer. 98 00:07:34,053 --> 00:07:34,519 Har det.. 99 00:07:34,720 --> 00:07:37,814 Hvem ved i fremtiden, måske blive en SI for dette område, 100 00:07:38,024 --> 00:07:39,753 du bliver muligvis nødt til at arrestere og slog ham på stationen. 101 00:07:39,959 --> 00:07:41,586 Vil du overveje ham som ven så også? 102 00:07:42,562 --> 00:07:44,962 Hej... 103 00:07:45,164 --> 00:07:46,358 Vil du ikke lave nogen huslig pligt? 104 00:07:46,566 --> 00:07:47,590 Skal jeg gøre alt? 105 00:07:47,800 --> 00:07:50,098 Vil du ikke hente vand? Gå tilbage til Rajasthan. 106 00:07:50,303 --> 00:07:50,997 Lad min far komme... 107 00:07:51,204 --> 00:07:52,865 Jeg vil knuse hans hoved med en sten mens han sover. 108 00:07:53,072 --> 00:07:54,164 Gå væk ... lad være med at stirre på mig. 109 00:07:56,642 --> 00:07:58,439 Uthra, skal du til tempI tidligt om morgenen? 110 00:07:58,644 --> 00:07:59,269 Hvad er der i vejen? 111 00:07:59,479 --> 00:08:02,107 Min bror skal få valgt som SI. 112 00:08:02,548 --> 00:08:03,378 Okay... 113 00:08:09,155 --> 00:08:10,520 Hvor mange tid skal jeg fortælle dig ikke at gøre sådan her? 114 00:08:10,723 --> 00:08:12,213 Slip ham. 115 00:08:12,658 --> 00:08:14,853 - Han burde ikke gå ud i dag. - Hvorfor? 116 00:08:15,328 --> 00:08:16,852 I dag er det den rascaIs fødselsdag. 117 00:08:17,063 --> 00:08:18,257 Han vil gå ud med ham. 118 00:08:18,498 --> 00:08:20,295 - Er det Sathyas fødselsdag? - I dag er det den 6. juni. 119 00:08:20,500 --> 00:08:22,127 Du har fødselsdag den 6. juli, ikke? 120 00:08:22,335 --> 00:08:23,768 Mor, kokosnød er der. 121 00:08:28,207 --> 00:08:30,698 - Hvorfor tager du 4 potter? - For at spare tid. 122 00:08:30,910 --> 00:08:32,070 Uthra, giv mig nøglen. 123 00:08:34,614 --> 00:08:36,275 Hej, slip mig... Jeg vil ud. 124 00:08:36,549 --> 00:08:42,249 - Okay, men svar på mine spørgsmål først. - Okay. Skud. 125 00:08:44,290 --> 00:08:46,758 - Indisk standardtid er taget... - 98,5 grader øst. 126 00:08:47,126 --> 00:08:50,323 Breden af bredsporet jernbanespor... - 1,676 meter. 127 00:08:51,330 --> 00:08:54,265 - Minimumsalder for medlemmer af Rajya Sabha er... - 30 år. 128 00:08:54,567 --> 00:08:57,559 - Den første menneskeskabte satellit i kredsløb... - Sputnik 2. 129 00:08:58,337 --> 00:09:01,670 - Den første indiske jernbane blev startet i... - 1851 130 00:09:01,874 --> 00:09:03,102 - Forkert. - Hvad? 131 00:09:03,376 --> 00:09:04,502 Du tager fejl. 132 00:09:05,378 --> 00:09:08,108 Se, det rigtige svar er 1853. 133 00:09:10,049 --> 00:09:11,516 Det er en trykfejl! 134 00:09:11,717 --> 00:09:13,184 Acceptér dit nederlag, bror... 135 00:09:14,387 --> 00:09:16,321 Du accepterer aldrig let nederlag! 136 00:09:26,732 --> 00:09:29,030 Du dum! Mine hænder er slidte. 137 00:09:29,235 --> 00:09:30,463 Hvor lang tid har jeg til at pumpe vand ud? 138 00:09:32,271 --> 00:09:35,104 - Uthra, Sathya kom først. - Jeg har arbejde. 139 00:09:35,575 --> 00:09:39,272 - Er vi så arbejdsløse? - HooIiganisme er ikke et job. 140 00:09:39,478 --> 00:09:41,742 Kuruvi, et slag vil slå dig ud. 141 00:09:41,948 --> 00:09:43,245 Vis din macho-kraft uden for kolonien. 142 00:09:43,816 --> 00:09:45,306 Kuruvi, du krydser Iimits. 143 00:09:45,518 --> 00:09:48,749 Hvis TamiI-studerende er så stolte, hvor stolte kan engelske studerende så være? 144 00:09:48,955 --> 00:09:50,217 Kripa var også TamiI-studerende. 145 00:09:50,423 --> 00:09:51,890 Næste år bliver han SI. 146 00:10:00,600 --> 00:10:06,334 Du får frugt og mælk... 147 00:10:06,539 --> 00:10:11,408 - Men du vil ikke føle dig sulten... - Tak bror. 148 00:10:11,611 --> 00:10:13,408 Her kommer skuespiller Sivaji fra 'Thangapadakkam'. - Vores SI... 149 00:10:13,613 --> 00:10:15,877 - Hvorfor kommer han her? - Hvad bringer dig hertil, Kripa? 150 00:10:20,186 --> 00:10:23,713 Hej Kripa...vent... 151 00:10:26,058 --> 00:10:26,956 Hvad er det her? 152 00:10:27,693 --> 00:10:28,523 Hvorfor? 153 00:10:28,728 --> 00:10:30,923 I dag har du fødselsdag, ikke? Min gave til dig. 154 00:10:31,631 --> 00:10:32,598 Hvor meget er det? 155 00:10:33,032 --> 00:10:33,760 400 INR. 156 00:10:33,966 --> 00:10:38,096 Hey, hvis det havde været en guldring, Jeg ville have pantsat for at få nogle penge. 157 00:10:38,304 --> 00:10:40,295 Jeg lånte 400 INR fra Uthra. 158 00:10:46,479 --> 00:10:49,346 Gør stort ballade for denne fjollede ring. 159 00:10:50,249 --> 00:10:51,682 Jeg vil blive en SI. 160 00:10:51,884 --> 00:10:53,351 Hvorfor goId? Jeg vil præsentere dig med en pIatinring. 161 00:10:53,552 --> 00:10:56,715 Lad os vente og se.. Kom med mig... 162 00:10:56,922 --> 00:10:58,651 - Hvor? - Kom, jeg skal vise dig... 163 00:10:58,858 --> 00:11:00,018 Jeg drikker ikke. Hvorfor ringer du til mig? 164 00:11:00,226 --> 00:11:01,955 Du behøver ikke at drikke Iiquor. Kom med mig. 165 00:11:04,430 --> 00:11:05,260 Sæt her. 166 00:11:05,731 --> 00:11:07,926 - Sid. - Ja kammerat. 167 00:11:08,167 --> 00:11:09,930 - Orkester... - Klar... 168 00:11:14,740 --> 00:11:16,367 - Hej... - Det var det! 169 00:11:16,776 --> 00:11:19,176 Hilsen til alle mine fulde venner, 170 00:11:19,378 --> 00:11:27,752 Det er jeg meget glad for at kunne informere dig om i dag er det vores veninde Sathyas fødselsdag. 171 00:11:27,953 --> 00:11:32,185 Der vil være en lille fest af sang som en pind. 172 00:11:32,391 --> 00:11:36,987 Jeg beder dig om at give plads for vores venner at danse. 173 00:11:37,196 --> 00:11:40,359 Jeg afslutter min tale med denne pind. 174 00:11:51,410 --> 00:11:52,468 Hej du! 175 00:12:06,225 --> 00:12:08,216 ♫ Kannadasan er fra Karaikudi... ♫ 176 00:12:08,427 --> 00:12:10,292 ♫ Hæv en skål for ham... ♫ 177 00:12:10,496 --> 00:12:14,398 ♫ Jeg har tænkt mig at synge som musiker Kunnakudi... ♫ 178 00:12:14,667 --> 00:12:16,464 ♫ Kannadasan er fra Karaikudi... ♫ 179 00:12:16,669 --> 00:12:18,637 ♫ Hæv en skål for ham... ♫ 180 00:12:18,838 --> 00:12:22,706 ♫ Jeg har tænkt mig at synge som musiker Kunnakudi... ♫ 181 00:12:22,908 --> 00:12:26,969 ♫ Glem alt i vinglasset... ♫ 182 00:12:27,179 --> 00:12:30,740 ♫ Slik en pickle... Det er ude af verden... ♫ 183 00:12:30,950 --> 00:12:34,909 ♫ Forgiftning er slangegift... ♫ 184 00:12:35,121 --> 00:12:39,455 ♫ At drikke drinks sammen er socialisme... ♫ 185 00:12:39,725 --> 00:12:41,522 ♫ Kannadasan er fra Karaikudi... ♫ 186 00:12:41,727 --> 00:12:43,695 ♫ Hæv en skål for ham... ♫ 187 00:12:43,896 --> 00:12:47,992 ♫ Jeg har tænkt mig at synge som musiker Kunnakudi... ♫ 189 00:13:13,058 --> 00:13:19,190 ♫ Dette er det eneste sted, der mangler af problemer fra familien... ♫ 190 00:13:19,398 --> 00:13:23,459 ♫ Et kloster er det næstbedste sted... ♫ 191 00:13:23,669 --> 00:13:27,696 ♫ En murer drikker tænkende af at blande cement... ♫ 192 00:13:31,911 --> 00:13:35,870 ♫ En arbejder drikker drømmende om kvindelig kollega.... ♫ 193 00:13:36,081 --> 00:13:39,710 ♫ Alle seks sanser er væk og han begræder... ♫ 194 00:13:39,919 --> 00:13:43,878 ♫ 100 ml er ikke nok at beruse ham... ♫ 195 00:13:44,089 --> 00:13:48,458 ♫ Lidt mere og hans fødder er ikke på jorden... ♫ 196 00:13:48,661 --> 00:13:50,561 ♫ Kannadasan er fra Karaikudi... ♫ 197 00:13:50,763 --> 00:13:52,663 ♫ Hæv en skål for ham... ♫ 198 00:13:52,865 --> 00:13:56,801 ♫ Jeg har tænkt mig at synge som musiker Kunnakudi... ♫ 200 00:14:21,994 --> 00:14:23,928 ♫ Enhver mand, der kommer her... ♫ 201 00:14:24,129 --> 00:14:28,088 ♫ Vil kun danse til det lokale beat... ♫ 202 00:14:28,300 --> 00:14:32,430 ♫ Når du er for fuld, det er knytnæver og træfninger.... ♫ 203 00:14:36,709 --> 00:14:40,645 ♫ Drikkevarer er ikke et dårligt tegn for os... ♫ 204 00:14:40,880 --> 00:14:44,714 ♫ Religion og kaster er intet for os... ♫ 205 00:14:45,017 --> 00:14:48,612 ♫ Politiske forskelle er ukendte her... ♫ 206 00:14:48,821 --> 00:14:52,780 ♫ Se på de lyksalighedsmænd, der nyder på vejbutikker... ♫ 207 00:14:52,992 --> 00:14:57,292 ♫ Panter konens juveler med en pantelåner... ♫ 208 00:14:57,496 --> 00:14:59,464 ♫ Kannadasan er fra Karaikudi... ♫ 209 00:14:59,665 --> 00:15:01,633 ♫ Hæv en skål for ham... ♫ 210 00:15:01,834 --> 00:15:05,702 ♫ Jeg har tænkt mig at synge som musiker Kunnakudi... ♫ 211 00:15:05,905 --> 00:15:09,966 ♫ Glem alt i vinglasset... ♫ 212 00:15:10,175 --> 00:15:13,804 ♫ Slik en pickle... Det er ude af verden... ♫ 213 00:15:14,013 --> 00:15:17,881 ♫ Forgiftning er slangegift... ♫ 214 00:15:18,083 --> 00:15:22,486 ♫ At drikke drinks sammen er socialisme... ♫ 215 00:15:22,688 --> 00:15:24,485 ♫ Kannadasan er fra Karaikudi... ♫ 216 00:15:24,690 --> 00:15:26,658 ♫ Hæv en skål for ham... ♫ 217 00:15:26,859 --> 00:15:30,795 ♫ Jeg har tænkt mig at synge som musiker Kunnakudi... ♫ 219 00:15:51,917 --> 00:15:54,215 Du reddede politimandens ansigt. 220 00:15:58,891 --> 00:16:01,359 - Ven, lad os gå... - Hvorfor? 221 00:16:01,560 --> 00:16:02,549 Jeg har ikke noget arbejde. 222 00:16:02,761 --> 00:16:05,457 Min ven er kommet. Jeg skal have en runde mere. 223 00:16:05,664 --> 00:16:06,528 Hvilket tilbehør har du? 224 00:16:06,732 --> 00:16:08,666 - Hej Muruga... - Kommer, bror. 225 00:16:10,402 --> 00:16:10,993 Kom her.. 226 00:16:11,570 --> 00:16:14,095 - Få et kvarter mere. Okay? - Okay. 227 00:16:23,182 --> 00:16:23,773 Hey vent... 228 00:16:23,983 --> 00:16:24,779 Du tjente os, ikke? 229 00:16:24,984 --> 00:16:26,110 Hvorfor gik du til ham? 230 00:16:26,585 --> 00:16:29,315 Vil du ikke give os respekt? Din arrogante knægt! 231 00:16:29,521 --> 00:16:30,180 Du tjente os, ikke? 232 00:16:30,422 --> 00:16:30,888 Hvorfor tager du dertil? 233 00:16:31,090 --> 00:16:32,648 Sathya sir ringede til mig. 234 00:16:33,092 --> 00:16:34,116 Hvem er Sathya? 235 00:16:34,426 --> 00:16:37,395 Drik en drink og forlad stedet, hvorfor larmer du? 236 00:16:38,397 --> 00:16:41,093 Hvis jeg ser dig her igen, Jeg får dine hoveder slået af. 237 00:16:41,300 --> 00:16:43,291 Kom væk herfra... Jeg siger, kom ud... 238 00:16:43,769 --> 00:16:45,293 Hej Sathya, kom... 239 00:16:46,638 --> 00:16:48,606 Hej Sathya, lad os gå... 240 00:16:48,841 --> 00:16:50,502 Hej ven, lad os gå. 241 00:17:02,721 --> 00:17:04,211 Hej stop... 242 00:17:09,862 --> 00:17:10,624 Shit! 243 00:17:11,864 --> 00:17:13,627 - Hvad skete der? - Hovedpine. 244 00:17:14,199 --> 00:17:15,131 Lad os tage hjem. 245 00:17:15,534 --> 00:17:18,833 Jeg tager et par drinks mere i baren. Først da er jeg okay. 246 00:17:19,705 --> 00:17:20,694 Du vil aldrig reformere. 247 00:17:21,974 --> 00:17:22,998 Hej Kuruvi, kom... 248 00:17:31,383 --> 00:17:33,351 - Hej, giv mig nøglen... - Hvorfor? - Giv mig.. 249 00:17:34,019 --> 00:17:35,008 Jeg taler Logu. 250 00:17:36,488 --> 00:17:37,614 Sankara fisk eller Vanjaram fisk? 251 00:17:38,524 --> 00:17:39,456 Hvad bliver hendes alder? 252 00:17:40,059 --> 00:17:40,923 Hvilket område? 253 00:17:42,594 --> 00:17:43,822 Hvor mange af jer opererede? 254 00:17:45,064 --> 00:17:46,053 Skift fiskevognen. 255 00:17:49,501 --> 00:17:49,967 Okay. 256 00:17:51,003 --> 00:17:52,027 Hvornår skal du levere det her? 257 00:17:52,871 --> 00:17:53,838 Hvad laver faderen? 258 00:18:00,079 --> 00:18:01,137 Hold ud et øjeblik. 259 00:18:01,346 --> 00:18:02,040 Hvad? 260 00:18:08,587 --> 00:18:09,986 HeIIo, ringer op. 262 00:19:00,739 --> 00:19:03,503 Du har været på college. Har du ingen forstand? 263 00:19:04,676 --> 00:19:08,009 hvis du gentager dette, vil jeg arrestere dig. 264 00:19:08,247 --> 00:19:10,238 - Har du mig? - Det var min fejl, sir. 265 00:19:10,516 --> 00:19:11,676 Han gjorde ikke noget. 266 00:19:11,984 --> 00:19:13,645 Jeg provokerede ham. 267 00:19:14,987 --> 00:19:17,285 Okay...skriv under og gå. 268 00:19:27,199 --> 00:19:29,929 - Hvad er det far? Hvorfor skriver han under? - Det er ikke en FIR. 269 00:19:30,135 --> 00:19:32,000 Et gældsbrev. 270 00:19:32,271 --> 00:19:32,999 Tak, far. 271 00:19:33,305 --> 00:19:35,102 Jeg var nødt til at tage fakken for dig og den idiot. 272 00:19:35,307 --> 00:19:37,275 Er du kommet til stationen for ham? 273 00:19:38,110 --> 00:19:39,134 Kom hjem... Jeg taler med dig. 274 00:19:41,980 --> 00:19:42,776 Hej Kripa... 275 00:19:49,188 --> 00:19:50,655 Hvorfor gjorde du sådan? 276 00:19:50,889 --> 00:19:52,914 Bed jeg dig ringe til politiet? 277 00:19:53,125 --> 00:19:54,752 Hvis du gør noget uden min tilladelse, 278 00:19:55,027 --> 00:19:56,085 Jeg vælter dit hoved. 279 00:19:58,130 --> 00:19:59,324 Hvem bad dig komme her? 280 00:19:59,631 --> 00:20:01,098 Bed jeg dig ikke om ikke at komme ud? 281 00:20:01,967 --> 00:20:02,729 Start køretøjet. 282 00:20:03,969 --> 00:20:05,664 Jeg kan ikke se ham slå en lille dreng. 283 00:20:05,871 --> 00:20:06,599 Du var der for at drikke. 284 00:20:06,805 --> 00:20:07,328 Hvorfor er du generet af andre? 285 00:20:07,539 --> 00:20:08,938 Hvad hvis jeg er fuld...? Skulle jeg ikke sætte spørgsmålstegn ved uretfærdighed? 286 00:20:09,141 --> 00:20:10,369 Er du betjent for at bekæmpe uretfærdighed? 287 00:20:10,576 --> 00:20:12,168 Hvis jeg var betjent, Jeg ville have dræbt ham. 288 00:20:12,377 --> 00:20:14,368 Bliv så betjent. Kom til SI-udvalg med mig. 289 00:20:14,580 --> 00:20:16,172 - Som betjent kæmper for retfærdighed. - Hvorfor skulle jeg blive SI? 290 00:20:16,381 --> 00:20:17,211 Du vil blive en SI, ikke? 291 00:20:17,416 --> 00:20:19,475 - Lad os se, hvad du kan gøre som SI. - Du vil se. 292 00:20:19,685 --> 00:20:21,846 Den dag jeg bliver SI, Jeg skyder den første kugle ind i dig. 293 00:20:36,868 --> 00:20:37,960 Hvorfor giver du 20 INR? 294 00:20:38,170 --> 00:20:41,003 - Det er for tempI, ikke? - Jeg har ikke råd til mere end 20 INR. 295 00:20:41,373 --> 00:20:43,136 - Betal 500 INR. Gudinden vil velsigne dig. 296 00:20:43,342 --> 00:20:44,138 Hej, giv dem 50 INR. 297 00:20:44,343 --> 00:20:45,970 Støtter vi dig ikke i testtider? 298 00:20:46,178 --> 00:20:47,543 Det er for en tempI. Doner generøst. 299 00:20:47,746 --> 00:20:49,805 Hvis du vil, så tag den. Ingen hooliganisme tak. 300 00:20:50,015 --> 00:20:52,279 - Et slag og du er død. - Hej, hold dig stille... 301 00:20:52,851 --> 00:20:54,148 Herre, du giver. 302 00:20:54,853 --> 00:20:55,717 Jeg ønsker ikke kvittering. 303 00:20:55,921 --> 00:20:57,388 Behold det med dig. Det er synd mod Gud. 305 00:21:08,734 --> 00:21:10,759 Donerer Iliberalt til en midlertidig funktion. 306 00:21:18,977 --> 00:21:20,001 Kan jeg komme og bede? 307 00:21:20,212 --> 00:21:22,112 Åh selvfølgelig! Jeg arrangerer et særligt glimt. 308 00:21:39,097 --> 00:21:41,395 - Skal vi have en drink? - Hvad? 309 00:21:41,600 --> 00:21:43,898 - Skal vi have en drink? - Okay. 310 00:21:52,244 --> 00:21:54,439 - Nej ven. - Du tier stille. 312 00:22:56,641 --> 00:22:57,869 - Mor... - Ja.. 313 00:22:58,543 --> 00:22:59,532 Jeg tager et bad og kommer. 314 00:23:00,479 --> 00:23:02,845 - Hvornår? - Lige nu. 315 00:23:03,815 --> 00:23:04,543 Kom med mig. 316 00:23:04,983 --> 00:23:06,951 Du går og tager et bad. Jeg venter her. 318 00:25:00,932 --> 00:25:01,398 Uthra... 319 00:25:06,838 --> 00:25:10,501 Hej Kuruvi... 320 00:26:29,754 --> 00:26:30,652 Forlad mig... 321 00:26:34,593 --> 00:26:36,686 Sathya, forlad ham... 322 00:26:37,529 --> 00:26:41,124 Sathya, forlad ham... 323 00:26:43,535 --> 00:26:45,628 Hej, hør på mig... forlad ham.. 324 00:26:47,806 --> 00:26:53,904 Forlad ham...du skal ikke slå ham... forlad ham...Sathya, nej... 325 00:26:54,112 --> 00:26:55,909 - Flyt væk... - Nej, mand... 326 00:26:57,048 --> 00:26:58,345 Flyt væk... 327 00:26:59,751 --> 00:27:02,185 Hej din slyngel... 328 00:27:02,387 --> 00:27:04,184 Hej din slyngel! Hvorfor fornærmer du os? 329 00:27:04,389 --> 00:27:07,881 Hvorfor tager du ikke dig selv ihjel?. Vil du nogensinde komme godt i livet? 330 00:27:08,093 --> 00:27:09,082 Nej, hendes husbond.... 331 00:27:09,928 --> 00:27:13,557 Du er ikke egnet til at være min søn. 332 00:27:13,765 --> 00:27:15,630 Du ville være blevet født til en gadehund. 333 00:27:15,834 --> 00:27:19,235 Det er derfor, du inviterer til problemer. 334 00:27:19,904 --> 00:27:23,101 Jeg er træt af dig. 335 00:27:23,608 --> 00:27:25,872 Se på ham... han er også en søn... 336 00:27:26,077 --> 00:27:29,376 Drik hans urin. Først da får du fornuft. 337 00:27:29,581 --> 00:27:35,611 Du er en forbandelse for mig, kremér mig og gør som du vil. 339 00:28:44,756 --> 00:28:47,884 Vi går ud for at undgå at mistænke os. 340 00:28:48,760 --> 00:28:50,159 Opfør dig ordentligt der. 341 00:28:50,595 --> 00:28:52,153 Vi er involveret i mørke gerninger. 342 00:28:52,697 --> 00:28:56,133 Hvis IimeIighten er på os, vi er færdige. 343 00:28:58,770 --> 00:28:59,600 Undskyld, chef. 344 00:29:00,238 --> 00:29:01,466 Dette vil aldrig ske igen. 345 00:29:14,085 --> 00:29:16,019 - Jeg dræber ham... - Hvem? 346 00:29:16,221 --> 00:29:17,745 Jeg dræber manden, der fortalte mig at drikke urin. 347 00:29:17,956 --> 00:29:20,083 - Han er din far! - Han er rigtig far! 348 00:29:27,499 --> 00:29:29,933 - Hvordan vover han at slå mig? - Hvorfor slog du Logus drenge? 349 00:29:30,935 --> 00:29:31,799 Bare for sjov. 350 00:29:32,170 --> 00:29:33,933 Din far slog dig også kun for sjov... sæt dig ned. 351 00:29:41,813 --> 00:29:44,543 Hvor vover han at bede mig om at drikke Kripas urin? Er han et stort skud? 352 00:29:44,749 --> 00:29:46,717 Han bliver en SI. Du kører bil. 353 00:29:46,918 --> 00:29:48,146 Et slag vil slå dig ned. 354 00:29:48,353 --> 00:29:49,820 Du skal ikke prale... sæt dig ned... 355 00:29:54,359 --> 00:29:56,384 Kører fiIm her? Vend den side. 356 00:30:29,928 --> 00:30:30,724 Hvad vil du have? 357 00:30:30,962 --> 00:30:31,758 Jeg vil gerne blive en SI. 358 00:30:32,230 --> 00:30:34,198 Sathya, halv eller fuld koge? 359 00:30:34,399 --> 00:30:36,230 Fuld opkog, tilsæt mere saIt. 360 00:30:36,734 --> 00:30:41,137 - Er SI's job så billigt for dig? - Jeg bestod B.Sc. i første klasse. 361 00:30:41,339 --> 00:30:43,739 - Du skal bestå fysisk kondition. - Jeg holder op med at ryge. 362 00:30:43,942 --> 00:30:44,909 Du skal tage GK eksamen. 363 00:30:45,109 --> 00:30:45,905 Jeg vil jagte svararket. 364 00:30:46,110 --> 00:30:47,441 Du skal bestå personligt interview. 365 00:30:47,679 --> 00:30:49,271 Få din minister til at anbefale mig. 366 00:30:59,858 --> 00:31:01,883 Onkel, bed mig ikke om at gifte mig med din tyk datter efter jeg har fået jobbet. 367 00:31:02,093 --> 00:31:03,651 Shit! Drik, mand! 369 00:32:41,292 --> 00:32:42,850 Flyt... flyt... 370 00:32:44,696 --> 00:32:46,220 - Hvilken mand? - Et problem... 371 00:32:54,472 --> 00:32:56,406 - Sir, hvem er han? - Hej, hold dig stille... 372 00:32:57,642 --> 00:32:59,473 - Sir, hvem er han? - Hold kæft! 373 00:32:59,677 --> 00:33:00,541 Slå ham... 374 00:33:00,745 --> 00:33:01,837 Hvorfor slår han ham? 375 00:33:02,046 --> 00:33:06,005 Han er ved at blive trænet til at oplade stafetten. 376 00:33:06,217 --> 00:33:08,447 Slå ham pænt... 377 00:33:08,820 --> 00:33:10,481 Konstabel, 524... 378 00:33:14,292 --> 00:33:16,055 Min mor, kom her... 379 00:33:16,494 --> 00:33:17,688 Hej, kom indenfor. 380 00:33:17,996 --> 00:33:19,361 Ring til din mand. 381 00:33:19,897 --> 00:33:22,627 Du beder ham stå foran mig. 382 00:33:23,267 --> 00:33:24,063 Bed ham om at hilse på mig. 383 00:33:24,268 --> 00:33:25,496 Jeg sagde kom ind. 384 00:33:25,737 --> 00:33:27,364 I kommer begge ind. 385 00:33:28,573 --> 00:33:29,835 Sover han ind? 386 00:33:30,575 --> 00:33:31,940 Hørt hans stemme? 387 00:33:32,176 --> 00:33:36,237 - Som en sammensmeltet pære. - Jeg siger, kom ind. 388 00:33:36,981 --> 00:33:39,575 Du går... Jeg vil kun stå her. 389 00:33:39,784 --> 00:33:42,412 Jeg vil stå her hele natten! 390 00:33:43,421 --> 00:33:44,945 Jeg sludrer hele natten. 391 00:33:45,156 --> 00:33:48,319 - Ingen må sove. Du sover. 392 00:33:48,593 --> 00:33:50,652 Jeg vil råbe af højeste stemme. 393 00:33:50,862 --> 00:33:53,353 Ingen må sove ind kolonien i aften. 394 00:34:01,272 --> 00:34:04,708 Kripa, kom ud. 395 00:34:05,676 --> 00:34:12,240 Braster! Mød hr. Sathyavan. SI... 396 00:34:21,659 --> 00:34:23,320 Kom ud... 397 00:34:24,228 --> 00:34:26,025 Kan du kun blive udvalgt som SI? 398 00:34:26,898 --> 00:34:28,763 Kan jeg ikke? 399 00:34:28,966 --> 00:34:31,628 Jeg er betjent nu. 400 00:34:32,070 --> 00:34:33,503 Jeg er blevet udvalgt som SI. 401 00:34:34,405 --> 00:34:38,535 Han jogger morgen og aften... bIoody show off! 402 00:34:39,811 --> 00:34:41,711 Er han den eneste mand at få valgt som SI i Indien? 403 00:34:41,913 --> 00:34:43,744 Kan jeg ikke blive SI? 404 00:34:44,348 --> 00:34:45,815 Jeg har gjort det kammerat! 405 00:34:46,484 --> 00:34:48,714 Hej, kom ud... 406 00:34:49,420 --> 00:34:51,786 Hej MasiIamani.... 407 00:34:52,156 --> 00:34:53,680 Bed din søn om at komme ud. 408 00:34:53,891 --> 00:34:55,222 Bed din søn om at komme ud. 409 00:34:55,426 --> 00:34:57,053 Hej, kom indenfor... 410 00:34:57,929 --> 00:34:59,954 - Jeg siger, kom ind... - Råb ikke ad mig... 411 00:35:00,164 --> 00:35:01,188 Vis din kraft i stationen. 412 00:35:01,399 --> 00:35:02,832 Kommer du ind eller ej? 413 00:35:03,835 --> 00:35:04,699 Hils mig. 414 00:35:05,236 --> 00:35:07,329 - Hils mig... - Åh min Gud! 415 00:35:07,839 --> 00:35:09,306 Det nytter ikke at tale med ham nu. Du går indenfor. 416 00:35:09,507 --> 00:35:11,532 - Hej 524... - Få Iost! 417 00:35:15,246 --> 00:35:16,213 Hej Kripa... 418 00:35:17,248 --> 00:35:19,113 Bror, vent... 419 00:35:19,350 --> 00:35:21,944 - Hej, kom ud... - Bror, lyt til mig. 420 00:35:22,253 --> 00:35:24,551 - Jeg møder Kripa og kommer. - Kom her... 421 00:35:27,859 --> 00:35:28,757 Så du? 422 00:35:29,560 --> 00:35:31,551 En helt ny cykel på vej valgt som SI 423 00:35:31,762 --> 00:35:33,354 Din far er god for ingenting! 424 00:35:35,566 --> 00:35:38,865 - Jeg håner ham nu. - Gå ikke, bror. 425 00:35:39,570 --> 00:35:41,504 Pease bror...stakkels mand Kripa. 426 00:35:42,039 --> 00:35:45,805 Stop mig ikke. Er han den eneste kvalificerede mand? Kan jeg ikke? 427 00:35:46,210 --> 00:35:48,610 - Hej Kripa... - Åh min Gud! 428 00:35:48,813 --> 00:35:50,212 Han blev ikke udvalgt. 429 00:35:52,884 --> 00:35:54,749 - Hvad? - Han fejlede. 430 00:36:09,467 --> 00:36:10,525 Er du glad? 431 00:36:13,237 --> 00:36:14,670 Er du glad nu? 432 00:36:15,439 --> 00:36:17,737 Du bestod uden nogen indsats. 433 00:36:18,743 --> 00:36:21,337 Jeg fejlede efter at have forberedt mig meget hårdt. 434 00:36:22,180 --> 00:36:24,080 Er du glad nu? 435 00:36:30,588 --> 00:36:36,151 Jeg pralede ikke af at blive en SI, det var min livs ambition. 436 00:36:37,428 --> 00:36:39,259 Alt gik til hundene. 437 00:36:41,465 --> 00:36:43,228 Er du glad nu? 438 00:36:45,303 --> 00:36:46,531 Undskyld, ven. 439 00:36:47,004 --> 00:36:48,596 Hvorfor siger du undskyld? 440 00:36:49,774 --> 00:36:51,366 Var du ansvarlig for min svigt? 441 00:36:52,310 --> 00:36:55,768 Jeg vidste ikke at snyde. Så jeg fejlede. 442 00:36:56,614 --> 00:36:58,673 Jeg har ingen infIuentiaI onkel, som du har. 443 00:37:00,117 --> 00:37:01,243 Så jeg fejlede! 444 00:37:06,190 --> 00:37:08,658 Hvorfor fejlede jeg? 445 00:37:10,294 --> 00:37:13,354 Hvordan fejlede jeg? 446 00:37:18,369 --> 00:37:20,667 Hvis slyngler som dig passerer, 447 00:37:21,239 --> 00:37:24,003 åbenbart må folk som mig fejle. 448 00:37:26,877 --> 00:37:31,007 Håber jeg kommer igennem, min far købte en cykel på afbetaling... 449 00:37:34,018 --> 00:37:36,009 Hej, stop det... 450 00:37:39,156 --> 00:37:41,283 Rør mig ikke...jeg er meget vred... 451 00:37:41,492 --> 00:37:42,891 Jeg er nødt til at lufte min vrede ud... 452 00:37:43,661 --> 00:37:45,356 Vær venlig, lad mig være...du bestod. 453 00:37:45,763 --> 00:37:46,593 Du kommer ud herfra... 454 00:37:48,266 --> 00:37:51,963 Hej Kripa...hvad laver du? 455 00:37:52,169 --> 00:37:53,466 Du har altid en ny chance. 456 00:37:53,671 --> 00:37:58,040 For helvede med dig, din afdeling og deres udvalg. 457 00:37:58,676 --> 00:38:01,144 Min fod... 458 00:38:03,347 --> 00:38:04,143 Få Iost! 459 00:38:18,529 --> 00:38:20,724 - Kom hjem hver søndag. - Okay mor. 460 00:38:25,236 --> 00:38:27,204 Vent et minut. 461 00:38:31,976 --> 00:38:32,772 Vis mig din hånd. 462 00:38:34,712 --> 00:38:37,613 Du behøver ikke komme hjem hver søndag. 463 00:38:40,051 --> 00:38:44,147 Dit udvalg er påvirket Kripa meget dårligt. 464 00:38:45,556 --> 00:38:46,614 Hvis du ser ham, 465 00:38:48,326 --> 00:38:50,556 eller hvis han ser dig, det vil gøre ham rasende. 466 00:38:52,229 --> 00:38:54,197 Bliv på herberget, indtil træningen er slut. 467 00:38:54,899 --> 00:38:56,594 Jeg kommer for at møde dig der. Okay? 468 00:38:56,801 --> 00:38:57,768 Far, Kripa... 469 00:38:57,968 --> 00:38:59,299 Der vil ikke ske noget med Kripa. 470 00:38:59,737 --> 00:39:00,863 Tiden vil hele hans sår. 471 00:39:02,273 --> 00:39:02,932 Du fortsætter... 472 00:39:09,580 --> 00:39:12,378 12 måneder senere... 473 00:39:13,818 --> 00:39:14,648 Drik te, far. 474 00:39:22,860 --> 00:39:23,884 Far, se der. 476 00:39:47,785 --> 00:39:51,243 Du ser vidunderlig ud i uniform. 477 00:39:51,455 --> 00:39:53,082 - For bandet? - 700 INR. 478 00:39:53,290 --> 00:39:55,918 - Mor, giv mig 700 INR. - Det er slut på måneden. 479 00:39:56,460 --> 00:39:58,155 Åh, jeg kan se. Kom her. 480 00:39:59,864 --> 00:40:02,992 Bed dem om at komme til stationen i morgen. Jeg får mit snit og ordner det. 481 00:40:03,200 --> 00:40:04,360 - Klip...? - Bestikkelse. 482 00:40:05,302 --> 00:40:06,860 - TeII 1000 INR. - Okay. 483 00:40:24,488 --> 00:40:24,954 Kom ind. 484 00:40:28,759 --> 00:40:30,021 Hvordan har du det? 485 00:40:30,828 --> 00:40:32,455 - Meget fint. - Hvordan har Kripa det? 486 00:40:34,098 --> 00:40:34,621 Han har det godt. 487 00:40:34,832 --> 00:40:36,527 Drenge sagde, at han er i Bombay. 488 00:40:38,102 --> 00:40:41,128 - Hvornår er han her? - Jeg ved det ikke. 489 00:40:42,907 --> 00:40:45,967 Andet andet? Jeg vil tale med dig senere. 490 00:41:02,526 --> 00:41:06,986 - Han er en Sl nu, ingen tør røre os. - Ja kammerat. 491 00:41:07,198 --> 00:41:08,665 Min IandIord vil have mig at forlade huset. 492 00:41:08,866 --> 00:41:09,560 Vil du låse ham op på stationen? 493 00:41:10,367 --> 00:41:12,335 Kan du slå en politimand? 494 00:41:12,536 --> 00:41:14,003 - Hvem? - Min far. 495 00:41:14,772 --> 00:41:17,172 Han tog en klager med hjem. 496 00:41:17,374 --> 00:41:18,671 Kan du slå ham til pulp? 497 00:41:22,546 --> 00:41:26,107 Han torturerer mig med tillid min kones ord. 498 00:41:26,584 --> 00:41:29,018 Kan du få en gammel cykel fra politistationen? 499 00:41:29,320 --> 00:41:30,981 Få mig en bil. 500 00:41:36,627 --> 00:41:37,685 Uthra gav dig dette. 502 00:42:01,652 --> 00:42:05,281 Få Iost. Folk omkommer i ulykker. Hvorfor dør I ikke alle sammen? 503 00:42:05,589 --> 00:42:07,648 Du sælger blomster til at leve. Hvorfor sælger du stoffer så? 504 00:42:07,892 --> 00:42:09,257 Flower business er ikke godt. 505 00:42:09,460 --> 00:42:10,859 Hvorfor tager du ikke for at handle med fisk? 506 00:42:11,061 --> 00:42:12,528 AIDS spreder sig farligt. 507 00:42:12,730 --> 00:42:14,027 Få deres underskrifter og send dem. 508 00:42:16,834 --> 00:42:17,528 Tak, sir. 509 00:42:19,737 --> 00:42:21,466 - Sathyavan...? - Ja sir. 510 00:42:23,574 --> 00:42:24,199 HeIIo. 511 00:42:24,909 --> 00:42:25,466 Herre.. 512 00:42:26,076 --> 00:42:29,705 Okay sir... 513 00:42:33,317 --> 00:42:36,218 Det var inspektør på telefonen. - Kom i retten med Vetri. - Okay sir. 514 00:42:36,420 --> 00:42:37,148 Jeg kommer direkte til retten. 515 00:42:46,196 --> 00:42:48,562 - Hvor skal jeg sidde? - På en stol. 516 00:42:58,943 --> 00:43:00,968 - Farvel sir. - Så du bliver ved med at komme...? 517 00:43:04,481 --> 00:43:05,311 Er du ny? 518 00:43:07,952 --> 00:43:09,249 Varme retter er klar. 519 00:43:15,359 --> 00:43:16,519 Jeg drikker te og vender snart tilbage. 520 00:43:20,297 --> 00:43:21,855 Kom og se dette. 521 00:43:30,140 --> 00:43:30,765 Hvad er det her? 522 00:43:32,309 --> 00:43:33,537 Gå og sæt dig indenfor. 524 00:43:49,393 --> 00:43:51,657 Hvad er dit navn? Svar mig. 525 00:43:54,598 --> 00:43:56,463 Svar mig siger jeg. Hvad vil du? 526 00:43:56,667 --> 00:43:57,565 Hvad er der i posen? 527 00:44:02,906 --> 00:44:03,804 Hvad er der i posen? 528 00:44:04,842 --> 00:44:07,140 Jeg så min kone sove med min ven. 529 00:44:07,344 --> 00:44:10,142 Jeg kunne ikke holde det ud. Jeg bragte hendes hoved. 530 00:44:14,284 --> 00:44:18,152 Indtil pensionering, en politimand skal se kød og blod. 531 00:44:20,190 --> 00:44:22,818 Du skal muligvis være vidne til et mord, 532 00:44:23,527 --> 00:44:25,927 og pårørende sørger på den døde krop 533 00:44:27,297 --> 00:44:29,595 Et politi skal leve med lig. 534 00:44:30,968 --> 00:44:32,663 Løsende øjne vil ikke løse noget. 535 00:44:33,704 --> 00:44:37,003 Du skal se tingene hele tiden. 536 00:44:37,975 --> 00:44:39,602 Først da bliver du ufølsom. 537 00:44:40,544 --> 00:44:44,674 Kun da kan du gøre din pligt. 538 00:44:56,560 --> 00:44:57,857 - Stop. - Hvorfor? 539 00:44:58,228 --> 00:45:00,958 - En fårekødssuppe vil lindre dit hovedpine.- Lad være. 540 00:45:01,565 --> 00:45:03,362 Baren er fuld. Lad os gå til et andet sted. 541 00:45:03,567 --> 00:45:04,693 Længe siden vi havde drikker sammen. Komme. 542 00:45:04,902 --> 00:45:06,529 Lyt til mig. 543 00:45:16,246 --> 00:45:17,110 Sæt her. 544 00:45:21,752 --> 00:45:22,548 Hilsen hr. 545 00:45:22,753 --> 00:45:23,549 Må jeg medbringe drikkevarer, sir? 546 00:45:23,754 --> 00:45:25,654 - Hvor er Murugan? - Muruga... 547 00:45:28,358 --> 00:45:29,325 Stop. 548 00:45:30,594 --> 00:45:31,561 Stop. 549 00:45:32,830 --> 00:45:35,560 - Ven... - Sathya stop. 550 00:45:35,766 --> 00:45:38,997 - Hør Sathya. - Du kommer. 551 00:45:39,937 --> 00:45:41,063 Tag dine hænder fra mig. 552 00:45:42,506 --> 00:45:43,404 Forlad hans hånd siger jeg. 553 00:45:44,274 --> 00:45:45,070 Forlad hans hånd siger jeg. 554 00:45:54,785 --> 00:45:55,752 Hvad laver du her? 555 00:45:59,189 --> 00:46:00,156 Hvad skete der med dig? 556 00:46:02,025 --> 00:46:03,253 Hvordan blev du afhængig af denne vane? 557 00:46:05,529 --> 00:46:06,689 Kender din familie til dette? 558 00:46:10,300 --> 00:46:12,427 Kripa...stop. 559 00:46:24,748 --> 00:46:26,113 Du sagde til mig, at han er i Bombay. 560 00:46:37,161 --> 00:46:39,129 Glem det. Hvorfor har du det dårligt? 561 00:46:39,329 --> 00:46:41,126 Det var hans skæbne. Han fejlede. 562 00:46:41,999 --> 00:46:45,730 Nej. Han skulle have været SI. Hvorfor gjorde jeg.... 563 00:46:46,837 --> 00:46:50,796 Jeg kan ikke lide dette job. Jeg levede et lykkeligt liv... 564 00:46:51,008 --> 00:46:52,305 OncIe kommer... 565 00:46:57,681 --> 00:46:59,148 Din idiot. Hvad laver du her? 566 00:47:03,220 --> 00:47:04,653 Det er ved at blive tært. - Kom. - Hvor? 567 00:47:05,022 --> 00:47:07,820 Du skal gå til stationen. Nu er klokken 8:15. Gå nu. 568 00:47:08,025 --> 00:47:09,549 - Jeg skal ikke i dag. - Hvad? 569 00:47:09,860 --> 00:47:11,487 Jeg er ikke i humør til at gå til stationen. Jeg er på ferie i dag. 570 00:47:11,695 --> 00:47:12,491 Jeg slår dig med tøfler. 571 00:47:12,696 --> 00:47:13,822 Afrejse på den anden dag efter tiltrædelse af tjenesten. 572 00:47:14,031 --> 00:47:15,999 Jeg siger, gå på arbejde. Gå siger jeg. 573 00:47:27,211 --> 00:47:41,854 Vær venlig at forlade ham, sir. Nej. Fortæl dem ikke at slå ham. 574 00:47:46,964 --> 00:47:49,694 - En. To. - Du stjal fra Naidus butik. 575 00:47:49,900 --> 00:47:51,197 - Nej, sir. Det gjorde jeg ikke. - Hvor er tyvegodset? 576 00:47:51,401 --> 00:47:53,198 - Jeg stjal ikke. - Tillad ham at tale. 577 00:47:53,403 --> 00:47:56,372 Han er en slyngel. Nogen brød ind i pantelånerforretningen. 578 00:47:56,573 --> 00:47:57,938 Hvis vi slår ham, vi ved hvem der gjorde det. 579 00:47:58,909 --> 00:48:01,377 Slå ham? Du slår ham ned. 580 00:48:10,554 --> 00:48:11,213 Hej du... 581 00:48:12,923 --> 00:48:13,389 Kom her. 582 00:48:15,259 --> 00:48:17,227 - Hvor skal du hen? - Går hjem. 583 00:48:17,861 --> 00:48:19,055 Jeg tager hjem. 584 00:48:20,497 --> 00:48:22,226 - Sæt dig op på cyklen. - For hvad? 585 00:48:22,432 --> 00:48:23,399 Jeg sagde, sæt dig på cyklen. 586 00:48:30,274 --> 00:48:42,914 Gå væk ædru aftener. Kom sydende nætter. 587 00:48:43,120 --> 00:48:50,754 Gå væk ædru aftener. Kom sydende nætter. 589 00:49:50,354 --> 00:49:54,085 Auto...stop. Nogen er blevet hacket. 590 00:49:54,291 --> 00:49:55,986 - Det er sent. Jeg skal hjem. - Jeg må tage ham på hospitalet. 591 00:49:56,193 --> 00:49:58,821 - Forlad mig. Det er sidst på natten. - Hej du... stop. 592 00:50:16,646 --> 00:50:21,174 Autostop. Komme. Nogen er blevet hacket. 593 00:50:21,385 --> 00:50:22,852 - Tanken er tom. - Stop. 594 00:50:23,086 --> 00:50:24,986 - Hør! Jeg er en politimand. - Forlad min bil. 595 00:50:25,222 --> 00:50:26,189 Jeg er en politimand. 596 00:50:28,792 --> 00:50:30,453 Jeg er en politimand. 597 00:51:10,600 --> 00:51:12,727 Han er stadig i live søn. 598 00:51:13,537 --> 00:51:15,232 Ingen kommer frem for at hjælpe mig bedstemor. 599 00:51:17,607 --> 00:51:18,574 Du løftede ham. 600 00:51:36,126 --> 00:51:37,753 - Dreng... - Ja bedstemor. 601 00:51:38,962 --> 00:51:42,261 - Kør langsomt. - Hold godt fast. 602 00:51:43,133 --> 00:51:44,430 Det er stoppet. 603 00:51:45,802 --> 00:51:47,269 Det er stoppet. 604 00:52:38,855 --> 00:52:40,220 Du skulle have efterlyst en ambuIance. 605 00:52:40,524 --> 00:52:41,821 Intet slog mig. 606 00:52:42,025 --> 00:52:43,424 Du er ny. Så du blev spændt. 607 00:52:43,627 --> 00:52:46,152 - Han kæmpede.. - Lad ham. Hvem sagde du skulle hente ham? 608 00:52:46,530 --> 00:52:47,656 Er han din slægtning? 609 00:52:47,931 --> 00:52:53,164 Du bragte ham hertil, Jeg er nødt til at behandle sagen nu. 610 00:52:53,537 --> 00:52:56,005 Gå og vær opmærksom på din virksomhed. 611 00:53:22,065 --> 00:53:24,863 - Tag disse penge. - Hvorfor? 612 00:53:26,803 --> 00:53:31,206 Blodpletten er stadig frisk. Han ville være død som en forældreløs på vejen. 613 00:53:31,508 --> 00:53:34,807 Men du satte ham i min Iap. Hvorfor betaler du mig for det? 614 00:53:44,788 --> 00:53:48,315 Hør ikke på den fjols ord. 615 00:53:48,525 --> 00:53:51,221 Du er en sand politimand. Det er han ikke. 616 00:54:07,944 --> 00:54:08,410 Hej... 617 00:54:09,446 --> 00:54:11,744 - Auditor Mohan her...? - Hold linjen. 618 00:54:12,549 --> 00:54:13,072 Hvem er du? 619 00:54:13,717 --> 00:54:14,581 Jeg vil gerne møde Mohan. 620 00:54:14,784 --> 00:54:16,308 - Han er min far. - Virkelig? 621 00:54:16,519 --> 00:54:18,510 Hvor er dit hus? Jeg ledte efter dit hus. 622 00:54:18,955 --> 00:54:20,081 Er dette adressen? 623 00:54:23,627 --> 00:54:24,184 Dette er ikke nok. 624 00:54:24,394 --> 00:54:26,988 Efter at have givet alles andel, du gav mig 3000. 625 00:54:27,464 --> 00:54:30,331 Jeg tager risikoen for kidnapning. Men du læner dig tilbage og laver penge. 626 00:54:32,135 --> 00:54:33,602 Nej. Det lykkes ikke. 627 00:54:36,640 --> 00:54:37,664 Jeg talte med partiet. 628 00:54:37,974 --> 00:54:39,771 For 1,5 mio. INR løsesum, de sagde ikke noget. 629 00:54:42,746 --> 00:54:43,872 De vil ikke gå til politiet. 630 00:54:44,981 --> 00:54:48,280 Løsesum er 1,5 mio. INR. Du tager en million. Jeg tager halvdelen. 631 00:54:52,055 --> 00:54:53,022 Ikke mere snak. 632 00:54:53,423 --> 00:54:55,618 Hvis du er interesseret, Jeg bringer fisken til isfabrikken. 633 00:54:55,925 --> 00:54:57,950 Hvis ikke, så overlad det til mig. Jeg vil klare det. 634 00:54:58,161 --> 00:54:59,025 Jeg vil klare det alene. 635 00:55:00,497 --> 00:55:01,122 Er aftalen i orden? 636 00:55:01,331 --> 00:55:02,696 Du ville ikke gå tilbage senere, vel? 637 00:55:03,933 --> 00:55:05,457 Jeg er der om 15 minutter. 638 00:55:06,836 --> 00:55:08,235 Hvorfor lukke horn med ham? 639 00:55:08,505 --> 00:55:11,235 Hold op med at rådgive mig. Jeg ved alt. Gå og sæt dig. 640 00:55:26,022 --> 00:55:29,583 Kripa, betjent udvælgelse er den 13. Ansøg om den stilling. 641 00:55:30,527 --> 00:55:31,494 Stop. 642 00:55:33,363 --> 00:55:36,821 Jeg er enig. Du fejlede fordi Jeg gik forbi at snyde. Glem det. 643 00:55:37,100 --> 00:55:39,432 Ansøg nu, og du får jobbet på en eller anden måde. 644 00:55:40,437 --> 00:55:42,166 Jeg taler med dig. 645 00:55:44,274 --> 00:55:46,674 Kripa, kom med mig. Jeg tager dig til min onkel. 646 00:55:46,976 --> 00:55:50,173 Han er ministerens PA. Du kan blive SI om 2 år. 647 00:55:50,880 --> 00:55:51,744 Kaster du mig? 648 00:55:52,048 --> 00:55:54,175 Du ansøger bare. Jeg tager mig af resten. 649 00:55:54,384 --> 00:55:55,681 Pas på din virksomhed. 650 00:55:55,885 --> 00:55:56,852 Hvorfor er du sådan her? 651 00:55:57,053 --> 00:55:57,849 Jeg er din ven. 652 00:55:58,054 --> 00:56:00,522 - Ikke længere. - Hvorfor taler du sådan her? 653 00:56:01,057 --> 00:56:03,685 Hvad kan jeg gøre? Det er min onde skæbne, jeg bestod. 654 00:56:03,893 --> 00:56:06,088 - Lyt til mig. - Spild ikke din tid. Gå. 655 00:56:16,239 --> 00:56:17,035 HeIIo... 656 00:56:17,741 --> 00:56:22,201 Ja sir...hvilket hospital? 657 00:56:23,146 --> 00:56:27,708 Flyt væk. 658 00:56:30,086 --> 00:56:32,884 Gå ud. 659 00:56:50,173 --> 00:56:53,142 4. afdeling, sidste seng. Kom hurtigt. 660 00:57:01,518 --> 00:57:05,750 Drenge er her for at dræbe ham. - Lad os gå og drikke te. Kom. - Hvad? 661 00:57:07,290 --> 00:57:08,587 Sir...sir. 662 00:57:13,296 --> 00:57:15,355 De er her for at dræbe dig. 663 00:57:27,243 --> 00:57:28,835 Forlad barnet. 664 00:57:29,412 --> 00:57:32,779 Jeg har ikke tid til at tale. Vi dræber ham og går. 665 00:57:32,982 --> 00:57:35,610 Indtil da, gå ud og få te. Gå. 666 00:57:58,241 --> 00:58:00,141 Dræb mig først og gå så efter ham. 668 01:00:33,997 --> 01:00:34,463 Herre. 669 01:00:36,833 --> 01:00:39,461 Tara...ved du noget? 670 01:00:39,669 --> 01:00:42,137 Få tulle kom for at dræbe nogen på hospitalet. 671 01:00:42,338 --> 01:00:44,568 Sathya slog dem alle sammen. 672 01:00:44,774 --> 01:00:46,298 Selv mand på min fars station talte om det. 673 01:00:46,509 --> 01:00:50,309 IG lykønskede Sathya. Tal med ham på telefonen. 674 01:01:03,793 --> 01:01:09,322 ♫ Der er en ny slags af regn i mit hjerte... ♫ 675 01:01:09,532 --> 01:01:13,832 ♫ Jeg er helt oversvømmet... ♫ 676 01:01:14,303 --> 01:01:24,178 ♫ Mine øjne blev til en livmoder, siden de bar dit billede... ♫ 677 01:01:24,380 --> 01:01:29,841 ♫ Når kærlighedscyklonen ramt mit hjerte... ♫ 678 01:01:30,053 --> 01:01:32,521 ♫ jeg blev smuk... ♫ 679 01:01:32,722 --> 01:01:38,524 ♫ jeg blev født på ny... ♫ - Uthra, potten er fuld. 681 01:02:15,498 --> 01:02:16,988 Hvor skal du hen? 682 01:02:27,276 --> 01:02:31,736 Kripa, ved du noget? 683 01:02:31,948 --> 01:02:34,416 Sathya baskede idioter på hospitalet. 684 01:02:34,617 --> 01:02:42,422 ♫ Indtil nu har jeg låst min kærlighed inde i mit hjerte... ♫ 685 01:02:43,126 --> 01:02:50,760 ♫ Jeg gav mit hjerte frihed at dø af kærlighed... ♫ 686 01:02:51,134 --> 01:02:59,098 ♫ Jeg forstår betydningen af generthed... Jeg mistede mit seif i dig i dette øjeblik... ♫ 687 01:02:59,308 --> 01:03:11,948 ♫ Send mig kærlighedens bog, at læse og nyde... ♫ 688 01:03:12,155 --> 01:03:21,621 ♫ Der er en ny form for regn i mit hjerte... Jeg er helt oversvømmet... ♫ 689 01:03:22,098 --> 01:03:23,360 4 personer kom til hospitalet. 690 01:03:23,566 --> 01:03:29,402 Men vores dreng slog dem alle... på egen hånd. 691 01:03:29,605 --> 01:03:32,301 Selv IG lykønskede ham. 692 01:03:32,575 --> 01:03:35,476 - Hej Kripa, vores koloni er stolt af... - Hvorfor står du her? 693 01:03:36,679 --> 01:03:37,805 Hvad laver du? 694 01:03:38,247 --> 01:03:41,444 Hvorfor satte du gryden fra dig? Hvad er der galt med dig? 695 01:03:41,684 --> 01:03:45,916 Hvad laver du? Hej svar mig. 697 01:04:30,733 --> 01:04:38,606 ♫ jeg ser sol om natten... ♫ 698 01:04:39,075 --> 01:04:46,709 ♫ Jeg er forbløffet over at se dug i varm sol... ♫ 699 01:04:46,916 --> 01:04:55,051 ♫ Når du holder dig tæt på, et lyn ramte mit hjerte... ♫ 700 01:04:55,258 --> 01:05:08,160 ♫ Min kærlighed startede med at skændes med dig... ♫ 701 01:05:08,371 --> 01:05:17,643 ♫ Der er en ny form for regn i mit hjerte... ♫ Jeg er helt oversvømmet... 702 01:05:18,781 --> 01:05:27,985 ♫ Mine øjne blev til en livmoder, siden de bar dit billede... ♫ 703 01:05:28,691 --> 01:05:34,254 ♫ Når kærlighedscyklonen ramt mit hjerte... ♫ 704 01:05:34,463 --> 01:05:42,097 ♫ Jeg blev smuk... Jeg blev født på ny... ♫ 705 01:05:58,821 --> 01:06:00,789 Hvad har jeg fortalt dig? Hvorfor bliver du vred? 706 01:06:00,990 --> 01:06:03,015 Hvorfor vil du have, at jeg slukker fjernsynet? Du renser gulvet. 707 01:06:03,225 --> 01:06:07,127 I stedet for at se tv hele tiden, gå ud og gøre noget. 708 01:06:07,530 --> 01:06:08,622 Sidder ledig derhjemme. 709 01:06:08,831 --> 01:06:10,298 Hvad mener du? 710 01:06:10,599 --> 01:06:12,794 - Fortæl mig. Sidder jeg tom derhjemme? - Hvad så? 711 01:06:13,002 --> 01:06:15,300 Se på naboens søn. Alle taler om ham. 712 01:06:15,504 --> 01:06:16,129 Se hvad du laver. 713 01:06:16,339 --> 01:06:18,569 Sammenlign mig ikke med ham. 714 01:06:18,774 --> 01:06:22,642 Hun sammenligner dig. Men vil have dig til at skrive en eksamen. 715 01:06:22,845 --> 01:06:25,643 Hvilken eksamen? SI-udvælgelse er 3 år væk. 716 01:06:25,848 --> 01:06:27,406 Søg stillingen som chefkonstabel. 717 01:06:27,616 --> 01:06:30,483 Vil du have mig til at hilse SI'er efter at være blevet overbetjent? 718 01:06:30,853 --> 01:06:32,480 Jeg foretrækker døden end at gøre det. 719 01:06:32,688 --> 01:06:34,986 Han tjener 10.000 INR om måneden ved at hilse. 720 01:06:35,191 --> 01:06:38,490 Men du gør ingenting. Du nytter ikke dette hus. 721 01:06:56,545 --> 01:06:57,273 Kære, det er morgen. 722 01:06:57,980 --> 01:06:59,106 Nej, det er aften. 723 01:07:00,049 --> 01:07:01,676 Bliv stille. 724 01:07:10,559 --> 01:07:12,026 Kæreste, kender du nyhederne? 725 01:07:12,461 --> 01:07:15,862 Sathya tævede 4 mennesker på arbejde. 726 01:07:16,065 --> 01:07:18,363 De kom med våben. Men han var ikke nervøs. 727 01:07:18,567 --> 01:07:23,095 - IG roste ham. - Kripa, intet tilbehør. 728 01:07:23,973 --> 01:07:25,702 Side...? Det er den sjove del. 729 01:07:25,908 --> 01:07:27,967 Sathya skulle have været på denne side. Kripa på den anden side. 730 01:07:28,177 --> 01:07:31,874 Men tiden spillede ballade. I dag drikker han råt. 731 01:07:32,915 --> 01:07:37,215 Japan, gå væk herfra. I må hellere forlade dette sted. 732 01:07:37,586 --> 01:07:43,547 Er sandheden så bitter? Han er jaloux på Sathya. 733 01:07:46,595 --> 01:07:49,223 Kripa, slå ham ikke. 734 01:07:59,108 --> 01:08:00,234 - Hvor? - Derovre. 735 01:08:03,612 --> 01:08:07,571 - Se på mig. - Hvor er han? 736 01:08:08,117 --> 01:08:09,243 - Hvor er Kripa? - Derovre. 738 01:08:48,324 --> 01:08:50,519 Har du taget SI med for at arrestere mig? 739 01:08:50,826 --> 01:08:52,293 Din slyngel. Jeg er din ven. 740 01:08:52,495 --> 01:08:53,291 Hvad er der galt med dig? 741 01:08:53,829 --> 01:08:56,297 Se på hans ansigt. Hvordan kunne du slå ham så slemt? 742 01:08:56,499 --> 01:08:58,967 Hvis du er vred på mig, så slå mig. 743 01:08:59,668 --> 01:09:01,636 Sathya, han er fuld. 744 01:09:02,171 --> 01:09:03,536 Hvorfor grinede du? 745 01:09:03,906 --> 01:09:05,305 Hvis du griner igen, Jeg vil sætte dig i fængsel. 746 01:09:05,508 --> 01:09:07,874 Gør det nu. Kom og arrester mig. 747 01:09:09,345 --> 01:09:14,146 Tungespids. Slap af din idiot. 749 01:09:51,387 --> 01:09:52,854 - Daya. - Jeg ved det. 750 01:09:53,556 --> 01:09:54,352 Du ved det ikke. 752 01:10:40,936 --> 01:10:42,836 Han skal spise godt, tjene ham. 753 01:10:43,539 --> 01:10:44,904 Kunne du ikke have forberedt fårekød? 754 01:10:45,207 --> 01:10:46,071 Far, færdiggjorde du din middag? 755 01:10:46,275 --> 01:10:49,733 Jeg spiser...først du har mad. Spis godt. 756 01:10:55,618 --> 01:10:56,243 Tara, tag telefonen. 757 01:11:02,458 --> 01:11:03,925 Du spiser, jeg deltager i telefonsamtalen. 758 01:11:05,294 --> 01:11:06,761 HeIIo, ja sir... 759 01:11:07,796 --> 01:11:10,594 - Sir... - Ja sir. 760 01:11:12,568 --> 01:11:13,091 Ja hr... 761 01:11:14,637 --> 01:11:15,103 Okay sir... 762 01:11:40,162 --> 01:11:41,789 Det ser ud til, at Parthiban var det myrdet på hospitalet. 763 01:11:54,009 --> 01:11:57,706 Far, han har en 10 måneder gammel søn. 764 01:12:04,353 --> 01:12:10,314 Sathya, du burde være forsigtig. 766 01:12:51,233 --> 01:12:52,029 - Keerthi... - Sir. 767 01:12:53,168 --> 01:12:55,466 Det er et skud på afstand... hvilket maskineri? 768 01:12:55,804 --> 01:12:58,204 Det kan være et pistoI. I morgen bekræfter vi dig. 769 01:12:59,141 --> 01:13:00,039 Ofrets baghistorie? 770 01:13:00,242 --> 01:13:02,710 Navn - Parthiban, 37 år gammel. Han er født i Meenjur. 771 01:13:02,911 --> 01:13:04,970 Studerede op til 8. std. Havde været i fængsel i 8 år. 772 01:13:05,748 --> 01:13:07,045 Berygtet for væbnet røveri. 773 01:13:07,583 --> 01:13:09,312 Han kom ud af Puzhal-fængslet i sidste måned. 774 01:13:09,585 --> 01:13:10,381 Hvem er deres Iink? 775 01:13:10,919 --> 01:13:13,888 Madhavaram Souris bande, Bhoopathi og Chappai. 776 01:13:14,656 --> 01:13:15,384 Hvad er de? 777 01:13:16,859 --> 01:13:18,554 Souri er entreprenør for mosaikmaskiner. 778 01:13:18,761 --> 01:13:20,626 Han er i Velore fængsel nu. Sigtet for drab. 779 01:13:21,130 --> 01:13:22,995 Så er Chappai en fiskehandler. 780 01:13:23,198 --> 01:13:25,063 Han sad i fængsel i 4 år og blev for nylig frigivet. 781 01:13:25,367 --> 01:13:26,800 Kan du nå frem til deres motto? 782 01:13:27,369 --> 01:13:30,736 De angreb klokken 8 om morgenen, de kom tilbage igen for at dræbe kl. 11.00. 783 01:13:30,939 --> 01:13:32,133 De dræbte ham om aftenen. 784 01:13:32,608 --> 01:13:34,235 Deres motiv er hans død. 785 01:13:34,510 --> 01:13:37,001 Hvis han ikke var død, de ville være i nogle problemer. 786 01:13:37,212 --> 01:13:38,076 Så hvad er dit træk? 787 01:13:38,280 --> 01:13:39,747 Vi skal først lugte Chappai. 788 01:13:46,789 --> 01:13:48,086 Sathyavan, kom her. 789 01:13:53,796 --> 01:13:55,764 Keerthi, jeg vil have hver eneste detalje om denne sag med det samme. 790 01:13:55,964 --> 01:13:57,488 - Du kan ringe til mig når som helst. - Okay sir. 791 01:13:59,735 --> 01:14:00,997 - Er han praktikanten SI? - Ja sir. 792 01:14:01,203 --> 01:14:01,828 Han er Sathyavan. 793 01:14:02,471 --> 01:14:04,166 Keerthi, ved du hvorfor GD har anbefalet dig til denne sag? 794 01:14:04,473 --> 01:14:05,098 Jeg ved det, sir. 795 01:14:05,307 --> 01:14:06,831 Ja...det ligner et bandenetværk. 796 01:14:07,643 --> 01:14:08,701 Vi finder ud af dem snarest. 797 01:14:08,911 --> 01:14:10,276 - Vil du? - Jeg vil gøre mit bedste, sir. 798 01:14:10,479 --> 01:14:11,446 Keerthi, jeg afventer dit opkald. 799 01:14:11,647 --> 01:14:13,706 - Fang dem snart. - Ja sir. 800 01:14:26,328 --> 01:14:27,795 Giv mig din cykelnøgle. 801 01:14:28,931 --> 01:14:29,454 Bror... 802 01:14:35,337 --> 01:14:36,395 Hvornår afsluttede du din eksamen? 803 01:14:36,772 --> 01:14:38,967 - 2001, sir. - 2001? 804 01:14:40,175 --> 01:14:41,972 Var du en tulle, før du meldte dig ind i politiet? 805 01:14:43,846 --> 01:14:45,473 En blandt 4 mænd de fire du beat har talt, 806 01:14:45,914 --> 01:14:47,142 Kan du identificere hans stemme? 807 01:14:47,783 --> 01:14:48,647 - Ja, hr. - Godt. 808 01:14:50,519 --> 01:14:53,647 - Din far har en god politihistorie. - Tak, sir. 809 01:14:54,356 --> 01:14:58,486 Din søster har siddet hjemme efter - Konkurrerer BBA? - Ja sir. 810 01:15:07,769 --> 01:15:10,761 Tvillingruten er der kort vej til dit hjem? - Hvorfor sir? 811 01:15:11,540 --> 01:15:12,666 Jeg vil have dig til at skifte din uniform. 812 01:15:13,041 --> 01:15:16,340 Nu er jeg Keerthi Vasan fra AGW. 813 01:15:34,396 --> 01:15:35,863 - Hej Chappai. - Hvem er du, sir? 814 01:15:36,565 --> 01:15:37,190 Politik! 815 01:15:37,399 --> 01:15:39,196 - Hvad vil du, sir? - Hvorfor dræbte du Parthi? 816 01:15:39,668 --> 01:15:43,536 For alt det, han har gjort mod mig. Jeg skulle have dræbt ham. 817 01:15:43,739 --> 01:15:45,036 Men en anden pippede mig. 818 01:15:45,240 --> 01:15:46,798 Vi fandt ud af, at han mødtes dig efter udgivelsen. 819 01:15:47,142 --> 01:15:50,543 Ja sir, han kom til mig. Han forsøgte et kompromis. 820 01:15:50,746 --> 01:15:52,543 Jeg sagde nej, tipper. Han forlod stedet. 821 01:15:52,748 --> 01:15:54,545 Hvis han var blevet noget mere tid, mine drenge ville have dræbt ham. 822 01:15:54,750 --> 01:15:57,218 Hvilke fisk har du? - 'Kanakatha'. 823 01:15:57,419 --> 01:15:58,386 'Parai'-fisk er også kommet. 824 01:15:58,587 --> 01:16:01,147 - Hvornår kom den? - Aften kl. 18. 825 01:16:02,658 --> 01:16:04,387 - Hvad er denne fisk? - 'KavaIa' fisk. 826 01:16:04,593 --> 01:16:06,322 Er der nogen her, der er kommet til skade i dag? 827 01:16:07,529 --> 01:16:08,996 Er du virkelig her for at købe fisk? 828 01:16:09,331 --> 01:16:10,958 Nej, jeg er kommet for at fange fisk. 829 01:16:11,400 --> 01:16:14,267 Hej, kom her... kom... 830 01:16:14,436 --> 01:16:15,562 - Hvad er dit navn? - Somu. 831 01:16:15,938 --> 01:16:18,236 - Dit navn? - Hej Chappai, kom. - Murugasen, sir.- Sig højt.. 832 01:16:18,440 --> 01:16:19,065 Kom her, mand. 833 01:16:22,611 --> 01:16:26,638 Ved du, at Parthi blev skudt og dræbt på hospitalet 2 timer tidligere? 834 01:16:27,616 --> 01:16:28,583 Dræbt skudt? 835 01:16:28,784 --> 01:16:31,252 Han er bare et barn, det skulle han have været stukket af en rusten gammel kniv. 836 01:16:31,453 --> 01:16:33,080 - Ser du nu? Han er gjort til helt. - WHO? 837 01:16:34,957 --> 01:16:36,254 Du finder ham alligevel, ikke? 838 01:16:37,025 --> 01:16:40,256 Chappai, trods pistolskud, Parthiban overlevede. 839 01:16:40,462 --> 01:16:41,087 Virkelig? 840 01:16:41,296 --> 01:16:42,854 Bed ham om at være forsigtig denne gang. 841 01:16:49,972 --> 01:16:52,634 Kendte nogens stemme? - Nej, sir. 842 01:16:53,141 --> 01:16:54,768 - Sikker? - Ja. 844 01:18:07,616 --> 01:18:11,017 SuIa, han er Logu. Han er Daya, vores mand. 845 01:18:11,319 --> 01:18:13,844 Logu, han er SuIa, Parthibans svigerinde Iaws mand. 846 01:18:14,122 --> 01:18:17,523 Hvis SuIa ikke havde givet oplysningerne, Parthiban ville have dræbt os. 847 01:18:18,060 --> 01:18:20,187 - Hvor meget krævede Parthi? - ₹1,5 mio. 848 01:18:20,562 --> 01:18:21,688 Hvordan har han råd til så meget? 849 01:18:22,064 --> 01:18:23,088 Han vil give, hvis bare han har det. 850 01:18:23,465 --> 01:18:25,763 Hvis han ingen penge har, han vil gå til politiet. 851 01:18:26,334 --> 01:18:29,531 Du ringer til ham og kræver en million. Det er nok. 852 01:18:30,238 --> 01:18:31,762 Bed ham om at komme i morgen med penge. 853 01:18:32,074 --> 01:18:34,042 Vi leverer fisken om eftermiddagen. Ring til ham på telefonen. 854 01:18:43,919 --> 01:18:45,045 Er det Mohan? 855 01:18:46,088 --> 01:18:49,216 Herre, jeg talte med dig i morgen, 856 01:18:49,758 --> 01:18:53,057 hør venligst omhyggeligt til det jeg siger.. 857 01:18:53,261 --> 01:18:56,230 vent...jeg vil ikke have 1,5 mio. INR. Giv mig 1 million er nok. 858 01:18:56,498 --> 01:18:58,329 Gik ikke til politiet, vel? Okay... 859 01:18:58,767 --> 01:19:02,567 hvis du går, får du ikke tilbage din datter. Okay? 860 01:19:02,771 --> 01:19:04,898 I morgen tidlig.... Hvor vil du have ham til at komme? 861 01:19:07,609 --> 01:19:09,907 Kender du Krishnaveni Theatre? 862 01:19:10,779 --> 01:19:12,747 Film 'Malaikottai' kører der. 863 01:19:13,281 --> 01:19:17,581 Stå nær indgangen ind en rød skjorte om morgenen kl. 11.30, 864 01:19:17,853 --> 01:19:20,822 der kommer en mand med hjelm til dig og bede om en sort billet, 865 01:19:21,022 --> 01:19:22,250 aflever pengene til ham, 866 01:19:22,457 --> 01:19:23,583 gå direkte hjem, 867 01:19:24,126 --> 01:19:26,924 din datter vil nå hjem om en halv time. 868 01:19:27,295 --> 01:19:31,595 Send penge i en plastikpose. Okay? Er alt klart? 869 01:19:35,070 --> 01:19:37,197 Mohan, jeg advarer dig endnu en gang, 870 01:19:37,672 --> 01:19:40,766 hvis du spiller et dobbeltspil, din datters liv vil blive ødelagt. 871 01:19:41,409 --> 01:19:42,103 Skal jeg klippe linien? 873 01:20:40,635 --> 01:20:41,499 Hvad er det her? 874 01:20:41,703 --> 01:20:43,261 Hvorfor gav han mig en taske, da jeg bad ham om en billet? 875 01:20:46,875 --> 01:20:47,671 IIIegaI overførsel af penge. 876 01:20:48,543 --> 01:20:50,101 Du lovede, at du ville finde mig et job. 877 01:20:57,485 --> 01:20:58,349 Dette er dit job. 878 01:21:00,322 --> 01:21:01,016 Skal vi gå? 879 01:21:04,893 --> 01:21:06,451 Hvad skete der? Hvorfor græder du? 880 01:21:06,661 --> 01:21:07,685 Han slog mig. 881 01:21:14,336 --> 01:21:16,201 Er det blevet din vane? 882 01:21:16,905 --> 01:21:18,770 Jeg spørger kun dig... Hvorfor slog du ham? 883 01:21:18,974 --> 01:21:19,531 Hvorfor slog han dig? 884 01:21:19,741 --> 01:21:22,972 Han spurgte Vodka, jeg sagde ingen lager. Han slår mig for det. 885 01:21:23,178 --> 01:21:25,043 Vodka er udsolgt. Vil du slå ham for det? 886 01:21:25,247 --> 01:21:26,305 Hej, gå.. 887 01:21:26,514 --> 01:21:30,382 Hej, hvad sagde du? Rejs dig op. jeg siger stå op.. 888 01:21:30,585 --> 01:21:32,553 - Jeg vil ikke...hvad vil du gøre? - Jeg siger det til Sathya. 889 01:21:34,589 --> 01:21:38,889 Ja fortæl mig...hvem? Hvilket område? 890 01:21:40,028 --> 01:21:40,790 Bare et minut. 891 01:21:41,196 --> 01:21:42,390 Hej Sathya, kom. 892 01:21:45,133 --> 01:21:46,566 Hvem er Kripa i din koloni? 893 01:21:46,768 --> 01:21:47,564 Hvorfor sir? Hvad skete der? 894 01:21:47,769 --> 01:21:49,464 Kender du den bastard eller ej? Fortæl mig. 895 01:21:49,771 --> 01:21:50,237 Jeg kender ham. 896 01:21:50,639 --> 01:21:54,075 Hvad kan du gøre ved ham? Han er en SI. 897 01:21:54,776 --> 01:21:56,903 Hvad så? Kan jeg ikke gøre noget? 898 01:21:58,113 --> 01:21:59,080 Nej. 899 01:21:59,614 --> 01:22:02,242 - Hvorfor håner du? - Intet... 900 01:22:02,951 --> 01:22:03,918 Hvorfor håner du? 901 01:22:06,788 --> 01:22:08,585 Han har ret til at skyde dig ned på gaden. 902 01:22:09,524 --> 01:22:10,582 Kan du skyde ham ned? 903 01:22:19,067 --> 01:22:20,591 Hvorfor slog Sathya dig i min koloni? 904 01:22:33,982 --> 01:22:35,040 Du vil ikke tro mig. 905 01:22:35,817 --> 01:22:40,277 - Jeg så en pige tage bad. - Hvad? I min koloni? 906 01:22:42,824 --> 01:22:45,850 - Hvem er hun? - Sathyas søster. 907 01:22:47,896 --> 01:22:50,296 Hun lavede bevægelser og inviterede mig. Jeg fulgte hende. 908 01:22:50,665 --> 01:22:53,190 Er det Tara? Kender du Tara? 909 01:22:54,102 --> 01:22:55,626 Skal jeg fortælle dig muldvarpene på hendes krop? 910 01:23:15,090 --> 01:23:16,318 Kan du skyde Sathya ned? 911 01:23:17,859 --> 01:23:20,760 Hvis jeg får en pistol, skyder jeg ham ned. 912 01:23:50,892 --> 01:23:53,588 - Hvad er dit navn? - Daya. 913 01:23:53,895 --> 01:23:54,862 - Dit navn? - Kripa. 914 01:23:55,063 --> 01:23:56,189 - Kom... - Hvor? 915 01:23:56,398 --> 01:23:57,262 Kom, jeg skal fortælle dig.. 916 01:24:26,027 --> 01:24:29,224 Den dræbte Parthiban var kidnapperen, hun identificerede hans billede. 917 01:24:37,105 --> 01:24:40,563 Jeg er så stolt af dig. Stolt af dig, mit barn. 918 01:24:42,610 --> 01:24:44,407 Sir, fange dem hurtigt. 919 01:24:45,547 --> 01:24:47,071 Ingen pige skulle lide som mig. 920 01:24:50,185 --> 01:24:51,914 Sir, fange dem hurtigt. 921 01:25:00,462 --> 01:25:03,920 Herr, vær venlig ikke at afsløre denne sag. 922 01:25:04,299 --> 01:25:06,426 Ingen ved det, det lover jeg. 923 01:25:12,574 --> 01:25:14,269 Det behøver du ikke komme til stationen. 924 01:25:14,809 --> 01:25:15,776 Jeg kommer til dig. 925 01:25:32,160 --> 01:25:33,457 Sathya, du kommer med mig. 926 01:25:34,162 --> 01:25:35,789 Sathya vær med mig til denne sag er slut. 927 01:25:35,997 --> 01:25:37,464 Herr, der venter en masse arbejde. 928 01:25:37,932 --> 01:25:40,298 Kun Sathya kan identificere sig morderens stemme. 929 01:25:41,503 --> 01:25:43,300 Hvis du vil, skal jeg få det en godkendelsesbrev fra IG? 930 01:25:43,505 --> 01:25:45,632 - Ikke nødvendigt, sir. Du tager ham. - Tak. 931 01:25:48,176 --> 01:25:49,040 Herre, undskyld mig. 932 01:25:49,244 --> 01:25:51,644 Herr...Kripa er min ven. 933 01:25:51,846 --> 01:25:52,574 Han er en god mand. 934 01:25:52,780 --> 01:25:53,804 Bare advare og løslad ham. 935 01:25:54,015 --> 01:25:56,575 Lad være med at anlægge sag mod ham. Jeg klarer resten af ​​tingene. 936 01:25:56,784 --> 01:25:58,308 Det er ved at blive træt for dig. Gå nu. 937 01:26:15,103 --> 01:26:15,831 Skal vi gå? 938 01:26:25,780 --> 01:26:27,270 Er du helten, der skabt scene i baren? 939 01:26:28,149 --> 01:26:29,173 Er du Sathyas ven? 940 01:26:29,717 --> 01:26:31,184 Han beder om at behandle dig specielt. 941 01:26:32,320 --> 01:26:33,252 Hvis du er søn af en betjent, 942 01:26:33,454 --> 01:26:34,853 er du over loven? 943 01:26:38,393 --> 01:26:39,360 Hvad er det her? 944 01:26:40,461 --> 01:26:41,359 Du... 945 01:26:42,730 --> 01:26:44,857 Kender du også Karate? 946 01:26:52,173 --> 01:26:54,767 Seniorer behandler kun praktikanter sådan her. 947 01:26:55,910 --> 01:26:58,708 Så selvom du er i uniform... 948 01:26:59,480 --> 01:27:00,037 Sathya... 949 01:27:00,848 --> 01:27:06,718 Hvorfor er du tavs? 950 01:27:08,089 --> 01:27:10,216 Sir, jeg har det ikke godt. Jeg vil hjem. 951 01:27:10,525 --> 01:27:13,050 Du kunne have fortalt mig dette. Okay. Skal jeg droppe dig? 953 01:28:04,545 --> 01:28:05,102 Flyt væk! 954 01:28:13,087 --> 01:28:13,610 Kom... 955 01:28:21,596 --> 01:28:23,791 Herre, han er min ven. Hvorfor slog du ham? 956 01:28:23,998 --> 01:28:25,795 Vil du vide årsagen? Han løftede hånden på mig. 957 01:28:26,000 --> 01:28:28,969 Skal jeg ikke brække hans arme? Hans far er kommet.. 958 01:28:29,170 --> 01:28:31,138 Nej, jeg ville have dræbt ham. 959 01:28:34,108 --> 01:28:38,306 - Sir, har du anmeldt ham? - Nej. 960 01:28:41,516 --> 01:28:43,814 Din dumme kvinde! Vil du ikke lave nogle huslige pligter? 961 01:28:44,018 --> 01:28:46,646 Din djævel... idiot... unyttig pige! Har du ikke hænder? 962 01:28:47,021 --> 01:28:48,215 Skal jeg udføre alt arbejde? 963 01:28:48,589 --> 01:28:50,557 Han er ansvarlig for alt! Jeg burde forbande ham! 964 01:28:50,858 --> 01:28:51,825 Min dårlige held! 965 01:28:53,695 --> 01:28:57,153 Hej Kripa... 966 01:29:02,203 --> 01:29:09,507 - Åh nej! Kripa...hvad skete der? - Forlad mig... 967 01:29:10,044 --> 01:29:12,444 Lad dem se mig. Lad alle se mig... 968 01:29:13,314 --> 01:29:15,009 Lad alle se min vens forræderi. 969 01:29:15,216 --> 01:29:18,344 - Kripa, hvad skete der? Fortæl mig... - Forlad mig... 971 01:29:55,656 --> 01:29:57,089 Mor, han er kommet. 972 01:29:57,425 --> 01:29:58,050 Hvor er han? 973 01:29:58,693 --> 01:30:01,059 Hey vent, du snyder... 974 01:30:01,462 --> 01:30:05,057 Du vil blive ruineret. 975 01:30:06,033 --> 01:30:09,901 Du fik min søn til at gå på gaderne med bar krop. 976 01:30:10,104 --> 01:30:12,868 Du vil aldrig få fred. Hans familie vil ikke trives. 977 01:30:13,141 --> 01:30:14,870 Han ydmygede min søn. 978 01:30:15,309 --> 01:30:17,800 Min søn sukker og grubler. 979 01:30:18,012 --> 01:30:20,674 Jeg forbander dig... du får aldrig fred. 980 01:30:20,882 --> 01:30:22,179 Din familie vil ikke trives! 981 01:30:23,284 --> 01:30:26,082 - Kripa, han er kommet.. - Gå ind... vil du ikke høre på mig? 982 01:30:26,287 --> 01:30:28,448 Ingen mor. Jeg står her... 983 01:30:30,558 --> 01:30:36,497 Jeg forbander dig... du vil blive ruineret. 984 01:30:38,399 --> 01:30:40,162 Læs mine læber... 985 01:30:40,368 --> 01:30:42,427 Din søster vil stikke af med nogen. 986 01:30:42,637 --> 01:30:44,104 Selv om hun flygter med nogen, hun kan ikke leve et lykkeligt liv. 987 01:30:44,305 --> 01:30:46,466 - Hun bliver skilt... - Kom indenfor... 988 01:30:46,674 --> 01:30:48,767 - Jeg gjorde ikke noget, far... - Jeg ved det...du kommer indenfor. 989 01:30:48,976 --> 01:30:52,969 Tidligere blev han respekteret her. Du ødelagde hans liv! 990 01:30:53,181 --> 01:30:54,307 Lad en af din familie dø en blodig død! 991 01:30:54,515 --> 01:30:56,039 Lad din far få hjerteanfald... 992 01:30:56,250 --> 01:30:57,979 - Åh min Gud! - Far.... 993 01:30:59,153 --> 01:31:00,051 Åh nej! Far! 994 01:31:02,757 --> 01:31:04,190 Åh min Gud! hendes husbond... 995 01:31:16,571 --> 01:31:18,163 Hej, medbring en bil... 996 01:31:21,008 --> 01:31:23,533 Sathya, MasiIamani havde et hjerteanfald... 997 01:31:25,780 --> 01:31:28,442 Gå ikke, min søn...I hør på mig... 998 01:31:29,684 --> 01:31:31,743 Gå ikke, bror... 999 01:32:05,152 --> 01:32:06,551 Jeg fejlede kun i eksamen. 1000 01:32:07,421 --> 01:32:09,389 - Du vil fejle i dit liv. - Hej Kripa.... 1001 01:32:09,590 --> 01:32:11,148 Jeg vinder dig i livet. 1002 01:32:42,256 --> 01:32:42,950 Kom... 1003 01:32:46,494 --> 01:32:48,018 - Hvordan har far det? - Stadig bevidstløs. 1004 01:32:50,264 --> 01:32:51,993 - Hvad sagde lægen? - Lav en test. 1005 01:32:52,934 --> 01:32:53,696 - Hvilken test? - Angio. 1006 01:32:53,968 --> 01:32:56,835 Ja, de vil indsætte et rør og gøre noget. 1007 01:33:03,644 --> 01:33:05,271 - Jeg sværger... det gjorde jeg ikke... - Jeg ved... 1008 01:33:06,948 --> 01:33:08,347 - Jeg gjorde mit bedste for ham... - Jeg ved det. 1009 01:33:13,821 --> 01:33:16,221 Tag 40.000 INR. Giv det til Kripa. 1010 01:33:16,524 --> 01:33:17,650 Fortæl ham ikke, at jeg gav den. 1011 01:33:18,025 --> 01:33:20,858 Hvis du har brug for mere, så fortæl mig... Jeg aftaler fra min far. 1012 01:33:27,868 --> 01:33:28,892 Tiger du ham? 1013 01:33:31,739 --> 01:33:34,867 - Bror, hør venligst til mig... - Spise mad eller noget andet? 1014 01:33:36,010 --> 01:33:37,068 Smid hans penge. 1015 01:33:38,913 --> 01:33:41,313 - Smid det på hans ansigt.... -Vær venlig at lytte til mig... 1016 01:33:53,728 --> 01:33:56,026 Giv pengene til hende i fravær af Kripa. 1017 01:33:59,700 --> 01:34:03,101 Janaki har modtaget et telefonopkald den 14. nat. 1018 01:34:03,204 --> 01:34:05,172 Denne gang havde 2 personer talt. 1019 01:34:05,606 --> 01:34:08,040 Den første mand krævede 1,5 millioner INR. 1020 01:34:08,676 --> 01:34:11,645 Den anden mand krævede kun 1 million. 1021 01:34:12,680 --> 01:34:14,841 Den 18. morgen kl. 10.30, 1022 01:34:15,049 --> 01:34:16,880 Nær indgangen til Krishnaveni teater, 1023 01:34:17,351 --> 01:34:21,845 en mand iført hjeIm tog penge fra Janakis far. 1024 01:34:24,025 --> 01:34:25,424 Eftermiddag omkring kl. 13.00, 1025 01:34:25,893 --> 01:34:30,387 de satte Janaki hjem i en ubevidst tilstand. 1026 01:34:34,235 --> 01:34:38,137 En mand voldtog pigen to gange. 1027 01:34:39,373 --> 01:34:44,072 Hun havde set en slangetatovering på voldtægtsmandens bryst. 1028 01:34:45,713 --> 01:34:47,442 Han havde langt hår. 1029 01:34:48,082 --> 01:34:49,709 Han var omkring 30.. 1030 01:35:03,164 --> 01:35:05,064 Vær venlig at holde fuldstændig hemmeligholdelse. 1031 01:35:05,266 --> 01:35:07,496 Hvis du lækker disse oplysninger, bagmænd kan blive advaret. 1032 01:35:07,802 --> 01:35:10,464 Frem for alt bør vi ikke afsløre Janakis... 1033 01:35:12,940 --> 01:35:15,568 ...personlige sager for offentligheden. 1034 01:35:20,481 --> 01:35:23,109 Hej Prabhakar... Jeg er Kasi her. 1035 01:35:23,484 --> 01:35:25,042 Har du skiftet batteri eller ej? 1036 01:35:25,553 --> 01:35:26,383 Har du ændret det? 1037 01:35:26,654 --> 01:35:28,815 Bil blev påkørt i midt på vejen. 1038 01:35:29,023 --> 01:35:30,354 Det ville ikke have sat sig fast, havde du skiftet batteri. 1039 01:35:30,958 --> 01:35:32,220 Hvilket lille problem? 1040 01:35:32,626 --> 01:35:34,560 Jeg har brug for et køretøj nu... Send mig med det samme. 1041 01:35:35,529 --> 01:35:36,427 Gør det hurtigt... 1042 01:35:37,998 --> 01:35:39,329 Hej din slyngel... 1043 01:35:44,338 --> 01:35:47,136 - Blev du såret? - Jeg er okay, onkel... 1044 01:35:47,374 --> 01:35:48,602 Hvorfor kommer du alene? 1045 01:35:48,909 --> 01:35:51,377 - Mit hjem er kun i nærheden... - Gå forsigtigt... 1046 01:35:52,580 --> 01:35:53,410 HeIIo.... 1047 01:35:54,749 --> 01:35:55,738 Undskyld mig... 1048 01:35:56,150 --> 01:35:57,515 Noget i ryggen... tage et kig. 1049 01:36:03,824 --> 01:36:06,019 Slemme dreng! Han lagde komøg på dig. 1050 01:36:11,432 --> 01:36:13,593 - Kender du ham? - Jeg ved det ikke. 1051 01:36:15,703 --> 01:36:16,431 Ned... 1052 01:36:17,438 --> 01:36:18,496 Ned... 1053 01:36:20,007 --> 01:36:21,235 Du gør rent ved at bruge glasset. 1054 01:36:26,847 --> 01:36:27,677 Far... 1056 01:37:07,655 --> 01:37:08,849 Herre, ring for dig... 1057 01:37:09,056 --> 01:37:10,921 - Hvem er det? - Han vil kun tale med dig. 1058 01:37:11,559 --> 01:37:13,823 - Spurgte du hans navn? - Han vil kun tale med dig. 1059 01:37:29,743 --> 01:37:32,371 - Det er Priyas nummer... - En mandlig stemme... 1060 01:37:34,415 --> 01:37:35,074 HeIIo.. 1061 01:37:35,649 --> 01:37:36,513 Er det Bose? 1062 01:37:36,951 --> 01:37:37,849 Hvem er du? 1063 01:37:38,185 --> 01:37:39,482 Hvordan fik du Priyas mobiltelefon? 1064 01:37:39,687 --> 01:37:42,485 Lyt til mig omhyggeligt. Afbryd mig ikke. 1065 01:37:42,690 --> 01:37:45,250 Vi har kidnappet din datter Priya. 1066 01:37:47,328 --> 01:37:48,158 Min mand... 1067 01:37:49,864 --> 01:37:50,660 Bare vent... 1068 01:37:51,866 --> 01:37:52,696 Du går ind... 1069 01:37:53,100 --> 01:37:54,192 Hvem er i linjen? 1070 01:37:54,768 --> 01:37:56,201 Min ven... du går indenfor... 1071 01:38:05,446 --> 01:38:07,676 HeIIo...Se, jeg vil ikke gå til politiet. 1072 01:38:07,982 --> 01:38:09,074 Men jeg vil gerne tale med min datter. 1073 01:38:09,283 --> 01:38:11,979 Herr, din datter er kun her. Jeg taler til dig fra hendes celle. 1074 01:38:12,419 --> 01:38:13,716 Jeg ved, at det er hendes nummer. 1075 01:38:13,954 --> 01:38:16,115 Men hvordan kan jeg tro det at hun er hos dig? 1076 01:38:16,323 --> 01:38:18,188 Herre, hun er kun her. Hun er bevidstløs. 1077 01:38:18,392 --> 01:38:20,724 Hvad? Jeg vil tale med min datter. 1078 01:38:21,295 --> 01:38:23,525 Jeg gør, som du siger. Først vil jeg tale med min datter... 1079 01:38:24,265 --> 01:38:26,631 Hej, hendes far vil have at tale med hende... 1081 01:38:58,132 --> 01:39:01,067 Hun kommer ikke til bevidsthed nu. Det vil tage tid. 1082 01:39:02,403 --> 01:39:05,497 Jeg ringer til dig efter en time... 1083 01:39:05,706 --> 01:39:08,504 Menså, hvis du prøver at opføre dig smart, Jeg vil ikke skåne dig... 1084 01:39:10,344 --> 01:39:13,905 Daya, hvorfor griner du? 1085 01:39:14,481 --> 01:39:15,675 Finder du ikke noget fisk? 1086 01:39:29,196 --> 01:39:30,390 Hvor er telefonen? 1087 01:39:35,502 --> 01:39:36,935 Ret enheden. 1088 01:39:37,738 --> 01:39:39,433 Jeg er Keerthi. 1089 01:39:39,707 --> 01:39:41,470 Du har været meget modig. 1090 01:39:43,043 --> 01:39:44,476 Hvad skal jeg tale, når han ringer til mig? 1091 01:39:45,512 --> 01:39:49,107 For det meste ville de have administreret chIoroform til din datter. 1092 01:39:49,616 --> 01:39:51,777 Hun tager 2 timer at få bevidsthed. 1093 01:39:52,019 --> 01:39:53,486 Indtil da bliver de ved med at ringe til dig. 1094 01:39:53,854 --> 01:39:54,616 Tal med dem. 1095 01:39:55,089 --> 01:39:56,351 Fortæl dem, at du vil tal med din datter. 1096 01:39:56,557 --> 01:39:57,615 Fortsæt med at tale. 1097 01:39:58,759 --> 01:39:59,885 De kan kræve en løsesum. 1098 01:40:00,461 --> 01:40:01,792 1 eller 2 millioner INR. 1099 01:40:02,529 --> 01:40:04,997 Fortæl dem, at det ikke er muligt. Spørg om 2 dages tid. 1100 01:40:05,199 --> 01:40:07,224 Fortæl dem, at du betaler løsesum først efter at have talt med din datter. 1101 01:40:07,901 --> 01:40:09,459 Så... 1102 01:40:09,870 --> 01:40:10,529 Du skal tale. 1103 01:40:10,738 --> 01:40:13,935 - Kun da kan jeg optage deres stemme. - Sir, Sathya kommer her. 1104 01:40:15,075 --> 01:40:17,066 Forstået? Du skal tale mere. 1105 01:40:18,479 --> 01:40:19,377 Hvor er din kone? 1106 01:40:19,580 --> 01:40:20,604 Jeg sendte hende til min søsters hus. 1107 01:40:22,216 --> 01:40:24,184 Sluk din mobiltelefon. 1108 01:40:24,818 --> 01:40:25,978 Sluk din mobiltelefon. 1109 01:40:27,287 --> 01:40:27,981 Klar... 1110 01:40:29,923 --> 01:40:30,548 Hej...hej. 1111 01:40:50,411 --> 01:40:50,934 Herre. 1112 01:41:16,537 --> 01:41:17,094 HeIIo. 1113 01:41:17,304 --> 01:41:20,398 - Din datter er stadig bevidstløs. - Stadig bevidstløs? 1114 01:41:20,607 --> 01:41:21,505 Hvad skete der med min datter? 1115 01:41:21,708 --> 01:41:23,403 Hun har det godt. I morgen tidlig klokken 6.... 1116 01:41:23,610 --> 01:41:25,475 Jeg vil ikke høre på dig før Jeg taler med min datter. 1117 01:41:30,284 --> 01:41:31,512 Hvad sagde du? 1118 01:41:31,718 --> 01:41:34,118 Hvis telefon ringer? 1119 01:41:34,822 --> 01:41:36,119 Det er min kones telefon. 1120 01:41:36,390 --> 01:41:37,414 Giv telefonen til din kone. 1121 01:41:38,158 --> 01:41:41,025 Hun er gået til min søsters hus. 1122 01:41:41,228 --> 01:41:43,423 - Hvor er din søsters hus? - I Anna Nagar. 1123 01:41:44,798 --> 01:41:45,594 Undskyld mig. 1124 01:41:46,800 --> 01:41:48,927 Chappai, noget er skumt. 1125 01:41:51,171 --> 01:41:53,196 Daya, hvad nu? 1126 01:41:58,979 --> 01:42:00,469 HeIIo...heIIo. 1127 01:42:02,249 --> 01:42:04,740 - De skar linen. - Shit. 1128 01:42:07,888 --> 01:42:10,254 Jeg er meget ked af det, sir. Undskyld hr. 1129 01:42:10,491 --> 01:42:11,958 - Undskyld hr. - Tilbagebetaling. 1130 01:42:16,330 --> 01:42:17,319 Hvad skete der med min datter? 1131 01:42:17,531 --> 01:42:19,658 Hun har det godt. I morgen tidlig klokken 6.... 1132 01:42:19,867 --> 01:42:21,801 Jeg lytter ikke til dig før Jeg taler med min datter. 1133 01:42:22,002 --> 01:42:24,664 Den samme stemme, som talte til mig anden gang. 1134 01:42:24,872 --> 01:42:26,635 Stemme som krævede en løsesum på 1 million INR. 1135 01:42:32,746 --> 01:42:33,678 Keerthi her. 1136 01:42:34,581 --> 01:42:36,173 Vi har lige identificeret stemmen. 1137 01:42:36,550 --> 01:42:37,278 Ja, hr. 1138 01:42:37,584 --> 01:42:38,312 Samme bande. 1139 01:42:40,387 --> 01:42:41,877 De har ikke krævet nogen løsesum endnu. 1140 01:42:43,190 --> 01:42:44,214 Jeg ringer til dig. 1141 01:42:45,359 --> 01:42:46,348 Okay. Tak, sir. 1142 01:42:47,528 --> 01:42:49,587 Sathya, du kan tage ham. 1143 01:42:49,796 --> 01:42:50,922 - Sir. - Ja. 1144 01:42:51,131 --> 01:42:52,723 Jeg hørte denne stemme tidligere. 1145 01:42:52,933 --> 01:42:53,695 Hvad? 1146 01:43:23,130 --> 01:43:23,858 HeIIo. 1147 01:43:48,088 --> 01:43:48,816 Åh nej! 1148 01:43:52,759 --> 01:43:53,726 Åh nej! 1149 01:43:56,096 --> 01:43:57,222 Ammukutty... 1150 01:43:58,265 --> 01:43:59,289 Ammukutty... 1151 01:44:02,603 --> 01:44:04,798 Sir, vær venlig ikke at skade min datter. 1152 01:44:05,339 --> 01:44:09,070 Jeg informerede politiet uvidende. Bare sir. 1153 01:44:09,276 --> 01:44:11,836 Det er min skyld at have henvendte sig til politiet. 1154 01:44:12,212 --> 01:44:16,342 Vær venlig ikke at skade min datter. 1155 01:44:16,550 --> 01:44:18,575 - Tænd for højttaleren. - Okay sir. 1156 01:44:22,889 --> 01:44:23,514 Herre. 1157 01:44:25,892 --> 01:44:27,883 De vil have mig til at skifte på højttaleren. 1158 01:44:29,062 --> 01:44:35,467 - Hvordan tændes det? - Har du tændt den? - Ja sir. 1159 01:44:36,403 --> 01:44:39,270 I politimænd! Betragter du dig selv som helte? 1160 01:44:39,473 --> 01:44:40,963 Du kan ikke gøre noget. 1161 01:44:41,408 --> 01:44:44,400 Kom til Gemini-broen med 1 million INR. 1162 01:44:44,845 --> 01:44:48,406 hvis du tager politiet med dig, Jeg vrider din datters nakke. 1163 01:44:52,319 --> 01:44:53,081 Har du det? 1164 01:44:54,154 --> 01:44:54,950 Logu, hr. 1165 01:45:06,500 --> 01:45:07,398 Hvor er Logu? 1166 01:45:27,854 --> 01:45:28,582 HeIIo. 1167 01:45:30,724 --> 01:45:34,490 Hej Logu... 1168 01:45:35,295 --> 01:45:36,319 Hvad skete der? 1169 01:45:36,530 --> 01:45:39,431 Jeg skal muligvis have fængselskjole på igen. 1170 01:45:39,633 --> 01:45:41,157 Fortæl mig, hvad der er sket. 1171 01:45:41,368 --> 01:45:45,498 Mit sted er blevet overfaldet bevæbnede politifolk. Jeg er færdig. 1172 01:45:45,706 --> 01:45:47,435 Hvorfor råber du? Hvad er der sket nu? 1173 01:45:47,641 --> 01:45:49,666 Hvad skal der ellers ske? Vi har kidnappet 13 piger. 1174 01:45:49,876 --> 01:45:52,344 Hvis du tager et år for en kidnapning, det bliver 13 år i fængsel. 1175 01:45:52,546 --> 01:45:53,513 Blandt dem blev 8 voldtaget. 1176 01:45:53,714 --> 01:45:57,912 Jeg skal muligvis bruge hele mit liv i fængsel. 1177 01:45:58,819 --> 01:46:00,844 Hvad skal vi gøre nu, Daya? 1178 01:46:01,154 --> 01:46:04,954 Hvis det bliver varmt her, han vil flygte til Bihar. 1179 01:46:05,158 --> 01:46:07,649 Der er han i sikkerhed. Vi dør en hundedød her. 1180 01:46:08,095 --> 01:46:08,823 Nr. 1181 01:46:09,896 --> 01:46:11,591 - Skyd på mig. - Hvad? 1182 01:46:11,798 --> 01:46:12,696 Logu, skyd mig ned. 1183 01:46:12,899 --> 01:46:15,299 Brand her. Du sagde, jeg ville forlade dig. Skyd mig ned. 1184 01:46:15,502 --> 01:46:17,265 Lad være. Hvorfor skulle jeg dræbe dig? 1185 01:46:17,471 --> 01:46:18,768 Jeg talte om mit problem. 1186 01:46:20,507 --> 01:46:21,235 Hvilket problem? 1187 01:46:21,441 --> 01:46:23,238 - Tag dette væk. - Hvad er dit problem? 1188 01:46:23,744 --> 01:46:25,837 - Politi eller pistol? - Tag pistolen væk. 1189 01:46:28,982 --> 01:46:30,244 Er dit problem løst nu? 1190 01:46:31,752 --> 01:46:33,242 Vores fag er præget af risici. 1191 01:46:33,754 --> 01:46:34,846 Forskrækkelse kan ikke løse problemer. 1192 01:46:35,255 --> 01:46:37,120 Tænk. Tænk en vej ud. 1193 01:46:37,691 --> 01:46:39,454 Eis bare din gob. Jeg vil tænke. 1195 01:47:02,716 --> 01:47:03,273 HeIIo. 1196 01:47:04,451 --> 01:47:05,247 Ja, fortæl mig. 1197 01:47:06,820 --> 01:47:07,718 Hvilket hospital? 1198 01:47:09,723 --> 01:47:10,712 Hvor er du nu? 1199 01:47:12,459 --> 01:47:13,357 Vær der. Jeg kommer. 1200 01:47:30,844 --> 01:47:32,539 Jeg vil have alle detaljer om Logu. 1201 01:47:45,091 --> 01:47:45,887 Kripa... 1202 01:47:53,567 --> 01:47:54,329 Hvor meget vil du have? 1203 01:47:55,335 --> 01:47:56,734 Far havde et hjerteanfald. 1204 01:47:57,070 --> 01:47:58,196 Angiogram er et must. 1205 01:47:58,872 --> 01:48:00,464 Jeg pantsatte min søsters juveler. 1206 01:48:00,841 --> 01:48:02,206 Jeg fik 25.000 INR. 1207 01:48:03,610 --> 01:48:05,703 - Hvis du kunne hjælpe mig... - Hvor meget? 1208 01:48:05,912 --> 01:48:08,540 Hvis du kunne klare 50.000 INR... 1209 01:48:09,316 --> 01:48:10,578 Hvornår har du brug for pengene? 1210 01:48:11,618 --> 01:48:15,520 - Driften er planlagt kl. 1 1.30. - Jeg giver den kl. 10. 1211 01:48:15,922 --> 01:48:16,479 Hej. 1212 01:48:20,026 --> 01:48:21,425 Dag... 1213 01:48:22,128 --> 01:48:22,924 Mange tak. 1214 01:48:23,697 --> 01:48:26,222 - Hvad skal jeg gøre til gengæld? - Du kan ingenting. 1215 01:48:26,433 --> 01:48:27,991 Fortæl mig Daya. Hvad skal jeg gøre? 1216 01:48:32,372 --> 01:48:33,361 Du skal begå en forbrydelse. 1217 01:48:37,811 --> 01:48:38,402 Jeg forstår dig ikke. 1218 01:48:38,612 --> 01:48:41,945 Nogen har informeret politiet om min ulovlige pengeoverførsel. 1219 01:48:42,983 --> 01:48:45,178 Gudskelov, vi har lavet det før Politiet raidede mit sted. 1220 01:48:46,553 --> 01:48:48,418 Jeg har 8 millioner INR kontanter i min bil. 1221 01:48:49,356 --> 01:48:51,119 Hvis politiet har mistanke om og tjekker bilen, 1222 01:48:51,391 --> 01:48:53,256 både penge og vi er væk. 1223 01:48:55,929 --> 01:48:57,419 - Far... - Hvad er det for en støj? 1224 01:48:59,099 --> 01:49:00,623 - Far... - Hvilken mand? 1225 01:49:01,902 --> 01:49:02,891 Hun er ved at komme tilbage. 1226 01:49:06,273 --> 01:49:07,331 Far. 1227 01:49:17,751 --> 01:49:18,410 Okay? 1228 01:49:19,452 --> 01:49:20,851 Vi har været på farten siden morgen. 1229 01:49:21,254 --> 01:49:22,221 Vi er forvirrede. 1230 01:49:22,656 --> 01:49:23,623 Vi har ikke haft noget. 1231 01:49:24,157 --> 01:49:25,124 Jeg føler mig svimmel. 1232 01:49:26,593 --> 01:49:27,992 Hvad skal jeg gøre nu? 1233 01:49:28,795 --> 01:49:31,764 Vi har brug for et sikkert sted at blive i nat. 1234 01:49:38,838 --> 01:49:41,636 - Sig ingenting. Bare gå ud. - Forstå venligst. 1235 01:49:41,841 --> 01:49:43,604 Jeg vil ikke forstå. Gå venligst ud. 1236 01:49:43,810 --> 01:49:45,903 Vi kom her på din anmodning. 1237 01:49:46,112 --> 01:49:48,410 Det var min største fejl. Jeg skulle ikke have ringet til dig. 1238 01:49:49,950 --> 01:49:52,783 - Vi er her for at hjælpe dig. - Hvordan kunne du hjælpe mig? 1239 01:49:53,486 --> 01:49:55,351 Hvis der sker noget min datter, jeg vil dø... 1240 01:49:59,025 --> 01:50:00,720 Jeg har kun én datter. 1241 01:50:01,528 --> 01:50:04,156 Hun blev født efter 9 års ægteskab. 1242 01:50:06,533 --> 01:50:08,000 Jeg kan forstå din smerte. 1243 01:50:08,468 --> 01:50:10,902 - Jeg har også en datter. - Min datter er nøgen der. 1244 01:50:12,005 --> 01:50:12,994 Nøgen. 1245 01:50:16,476 --> 01:50:17,807 - Sir... - Kom ud. 1246 01:50:18,044 --> 01:50:19,773 Hvor skal vi gå hen? 1247 01:50:19,980 --> 01:50:22,005 Vi havde heller ikke kaffe fra morgenstunden. Og vi finkæmmer byen. 1248 01:50:22,215 --> 01:50:23,682 Ved du hvorfor? For at redde din datter. 1249 01:50:23,883 --> 01:50:26,408 Hvis jeg også græder som dig, hvad sker der så? Der skal gøres noget. 1250 01:50:27,153 --> 01:50:29,553 - Jeg betaler den krævede løsesum. - Det er en forbrydelse. 1251 01:50:29,756 --> 01:50:31,280 Hvis du betaler løsesum, du får din datter tilbage. 1252 01:50:31,491 --> 01:50:34,426 Hvad hvis de kidnapper en anden pige? Jeg vil redde din datter. 1253 01:50:34,861 --> 01:50:35,850 Vi redder din datter. 1254 01:50:37,163 --> 01:50:38,323 Hvad skal jeg gøre nu? 1255 01:51:06,292 --> 01:51:08,157 Jeg henter nøglerne. 1256 01:51:12,532 --> 01:51:15,000 Daya, jeg er meget bange. 1257 01:51:15,602 --> 01:51:18,002 Frygt skal camoufleres. 1258 01:51:44,130 --> 01:51:45,097 Tak Kripa. 1259 01:51:45,331 --> 01:51:46,355 Daya, tager du afsted i morgen? 1260 01:51:46,566 --> 01:51:48,033 - Vi tager afsted tidligt om morgenen. - Tak. 1261 01:51:48,234 --> 01:51:49,258 Ingen tjekker bilen, vel? 1262 01:51:49,469 --> 01:51:52,370 Politiets køretøjer er parkeret i nærheden. Så intet problem. 1264 01:52:33,279 --> 01:52:34,678 Hvorfor tog du så lang tid at åbne døren? 1265 01:52:34,881 --> 01:52:37,042 Hvorfor lod du mor være alene? 1266 01:52:37,417 --> 01:52:38,941 Hun vil have en sari. 1267 01:53:01,708 --> 01:53:03,801 - Hvorfor er døren låst? - Jeg ved det ikke. 1268 01:53:04,310 --> 01:53:05,937 Okay. Du går ud. 1270 01:54:27,427 --> 01:54:29,452 - Kom. - Du går. Jeg kommer. 1271 01:54:29,729 --> 01:54:33,256 - Mor vil have dig til at tale med lægen. - Du går. Jeg kommer. 1272 01:54:50,583 --> 01:54:53,746 Hvornår har du brug for penge i morgen? 1273 01:54:54,254 --> 01:54:56,484 Omkring kl. 10.30. 1274 01:55:04,430 --> 01:55:07,092 Vi er nødt til at indsamle penge fra festen kl. 9. 1275 01:55:07,433 --> 01:55:08,331 I nærheden af ​​teatret..? 1276 01:55:09,502 --> 01:55:10,491 Jeg fortæller dig i morgen. 1277 01:55:16,843 --> 01:55:18,037 Få mig en natkjole. 1278 01:55:30,456 --> 01:55:31,923 Hvor skal du hen, Daya? 1279 01:55:32,458 --> 01:55:33,584 Jeg vil sove i bilen. 1280 01:55:35,128 --> 01:55:36,595 Er det ikke risikabelt? 1281 01:55:37,163 --> 01:55:38,187 Jeg elsker risiko. 1283 01:56:39,258 --> 01:56:43,524 - Hvad er autonummeret? - Sir, TN-22-4264. 1285 01:58:16,389 --> 01:58:17,219 Hvor er du Sathya? 1286 01:58:18,124 --> 01:58:18,852 Bare vær der. 1287 01:58:21,127 --> 01:58:24,585 Okay, elektrisk boks. Parallel vej. 4th Avenue. 1288 01:58:25,465 --> 01:58:26,727 Gå til 4th Avenue. 1289 01:59:11,844 --> 01:59:12,538 HeIIo. 1290 01:59:15,181 --> 01:59:16,876 Nej. Jeg er kommet alene. 1291 01:59:19,285 --> 01:59:22,254 Gud! Jeg betaler dig løsesummen. 1292 01:59:23,756 --> 01:59:28,193 Jeg beder dig. Vær sød ikke at skade mit barn. 1294 02:00:26,852 --> 02:00:27,910 Hvor er min datter? 1295 02:01:14,233 --> 02:01:15,097 Ammukutty. 1296 02:01:22,742 --> 02:01:24,073 - Ammukutty. - Far. 1297 02:01:28,648 --> 02:01:30,707 - Far... - Ammukutty. 1298 02:01:35,421 --> 02:01:37,184 - Ammukutty. - Far. 1299 02:01:45,498 --> 02:01:47,432 Ammukutty. 1300 02:01:49,001 --> 02:01:49,763 Far. 1301 02:01:56,575 --> 02:01:57,837 Ammukutty. 1302 02:02:03,949 --> 02:02:05,712 Far. 1303 02:02:17,630 --> 02:02:22,431 Far, luk dine øjne. Kig ikke på mig. 1305 02:03:41,480 --> 02:03:42,412 Det er for let, Kripa. 1306 02:03:43,115 --> 02:03:44,878 Det er for sent at vige tilbage fra mig. 1307 02:03:45,618 --> 02:03:47,711 Du skulle have gjort dette første gang du så mig. 1308 02:03:48,287 --> 02:03:49,151 Men du gjorde det ikke. 1309 02:03:49,989 --> 02:03:51,820 Jeg ringede, og du svarede. 1310 02:03:53,159 --> 02:03:54,558 Ved du hvorfor jeg ringede til dig? 1311 02:03:55,161 --> 02:03:56,458 Du var på gaden. 1312 02:03:57,029 --> 02:03:58,758 Ved du hvorfor du var på gaden? 1313 02:03:59,899 --> 02:04:03,858 Din ven snød dig. 1314 02:04:04,804 --> 02:04:07,204 Hvad nyttede det at studere og bygger din krop? 1315 02:04:08,007 --> 02:04:09,031 Du kendte ikke genvejen. 1316 02:04:09,842 --> 02:04:11,241 Jeg bragte dig til genvejen. 1317 02:04:12,511 --> 02:04:13,808 Men jeg vil ikke snyde dig. 1318 02:04:14,680 --> 02:04:18,707 Se, det er dine penge. 1319 02:04:19,084 --> 02:04:20,244 Jeg ville blive SI. 1320 02:04:21,020 --> 02:04:22,385 Min far er en politimand. 1321 02:04:22,588 --> 02:04:24,715 Politiet kan ikke engang se så meget penge i deres levetid. 1322 02:04:24,924 --> 02:04:26,323 Da min mor fødte mig, hun ville have mig til at blive SI. 1323 02:04:26,525 --> 02:04:28,254 Min mor efterlod mig ikke gaderne efter min fødsel. 1324 02:04:28,694 --> 02:04:29,285 Det er hele tiden. 1325 02:04:30,029 --> 02:04:31,121 Se på manden, der spiser der. 1326 02:04:31,497 --> 02:04:33,089 Begge hans forældre var lærere. 1327 02:04:33,833 --> 02:04:35,767 Hans Iover eIoperede med sin ven. 1328 02:04:36,669 --> 02:04:38,136 Han var på gaden afhængig af stoffer. 1329 02:04:38,671 --> 02:04:39,535 Jeg tog ham med til denne forretning. 1330 02:04:39,738 --> 02:04:42,571 - Voldtægt er ikke en forretning. - Først da vil de ikke gå til politiet. 1331 02:04:43,509 --> 02:04:45,136 En forbrydelse til at dække over en anden. 1332 02:04:45,778 --> 02:04:50,408 - Men da jeg så hende i min nattjole... - Se ikke. 1333 02:04:50,616 --> 02:04:51,514 Luk dine øjne. 1334 02:04:51,851 --> 02:04:53,011 Du ser så mange ulykker sker på vejen. 1335 02:04:53,219 --> 02:04:54,345 Ignorerer vi dem ikke og går væk. 1336 02:04:54,587 --> 02:04:55,349 Det er bare sådan. 1337 02:04:55,788 --> 02:04:57,380 Luk dine øjne. Du vil ikke se noget. 1338 02:04:57,756 --> 02:04:58,984 I stedet for at udføre dette arbejde... 1339 02:04:59,191 --> 02:05:01,591 Dette job gav penge til din fars operation. 1340 02:05:01,894 --> 02:05:02,918 Daya, det jeg gjorde var forkert. 1341 02:05:03,128 --> 02:05:04,925 Selv jeg har ikke forpligtet nogen kriminalitet i 2 år, 1342 02:05:05,698 --> 02:05:06,630 da jeg var i hæren, 1343 02:05:07,299 --> 02:05:08,994 Min officers kone ville have mig at sove med hende. 1344 02:05:09,301 --> 02:05:10,165 Jeg nægtede. 1345 02:05:10,603 --> 02:05:12,571 Men hun klagede til sin mand at jeg inviterede hende i seng. 1346 02:05:13,072 --> 02:05:14,403 Jeg blev suspenderet. 1347 02:05:14,807 --> 02:05:15,671 Jeg havde ikke noget valg. 1348 02:05:15,875 --> 02:05:17,103 Nu har jeg Logu, Chappai. 1349 02:05:18,711 --> 02:05:19,973 Jeg føler mig skyldig. 1350 02:05:20,246 --> 02:05:21,804 Drik Iiquor. Du vil ikke føle dig skyldig. 1351 02:05:22,214 --> 02:05:25,650 Hvis du stadig føler skyld, så drik mere. Du vil ikke føle dig skyldig. 1352 02:05:30,322 --> 02:05:33,052 Hej Kripa... 1353 02:05:33,259 --> 02:05:35,489 - Du skal bruge penge til fars operation. - Jeg falder for lægens fødder. 1354 02:05:38,063 --> 02:05:41,032 - Hvad hvis han går til politiet? - Han vil ikke gå. 1355 02:05:41,233 --> 02:05:42,530 Hvordan er du så sikker? 1356 02:05:43,102 --> 02:05:44,865 Den pige, jeg havde Kripas nattjole på. 1357 02:05:45,070 --> 02:05:47,561 Daya, vores penge er i hans hus. 1358 02:05:47,773 --> 02:05:49,240 Det er vores sikkerheds-iocker. 1359 02:05:49,942 --> 02:05:52,376 Jeg er meget bange. Lad os dræbe ham. 1360 02:05:52,778 --> 02:05:53,972 Vi har brug for ham. 1361 02:05:59,285 --> 02:06:00,547 Lad mig først få rapporten. 1362 02:06:00,753 --> 02:06:02,482 - Så beslutter vi os. - Okay sir. 1363 02:06:02,688 --> 02:06:05,589 - Ja. - Doktor, min fars angio? 1364 02:06:05,791 --> 02:06:07,656 Vi har udskudt det til 11:30 i morgen. 1365 02:06:07,860 --> 02:06:09,953 - Jeg skal betale for det. - Du betalte nej. 1366 02:06:10,362 --> 02:06:12,057 Du har betalt, det er derfor, vi fastsatte tidspunktet. 1367 02:06:33,118 --> 02:06:34,278 Hvor fik du pengene fra? 1368 02:06:35,454 --> 02:06:36,751 Sathya er en god mand. 1369 02:07:15,661 --> 02:07:16,855 - Ring til vores nabo. - WHO? 1370 02:07:17,062 --> 02:07:18,620 - Ring til hans far. - Hvorfor? 1371 02:07:18,998 --> 02:07:19,692 Jeg sagde ring til ham. 1372 02:07:25,838 --> 02:07:27,237 Onkel... 1373 02:07:28,741 --> 02:07:30,106 - Hvad? - Ring til onkel. 1374 02:07:32,211 --> 02:07:34,145 - Hvad?- Ring oncIe. - Hvorfor? 1375 02:07:34,780 --> 02:07:36,680 - Hvad? - Kripa bad mig ringe til dig. 1376 02:07:56,735 --> 02:07:59,636 Det er de penge, du søn gav til min fars behandling. 1377 02:08:05,878 --> 02:08:08,346 Thambidurai blev frigivet i 20 dage efter Logu blev løsladt. 1378 02:08:08,580 --> 02:08:09,547 Det oprindelige sted er Thittakudi. 1379 02:08:09,748 --> 02:08:14,151 Sidste måned blev han anholdt for overfald sigter og sidder i Vellore fængsel nu. 1380 02:08:15,721 --> 02:08:16,517 Sokkanathan? 1381 02:08:17,389 --> 02:08:21,257 Han blev løsladt fra Puzhal fængsel en måned før Logus frigivelse. 1382 02:08:21,660 --> 02:08:22,888 Det oprindelige sted er PaIIathur. 1383 02:08:23,128 --> 02:08:26,586 Sidste måned begik han selvmord på grund af uudholdelig mavepine. 1384 02:08:29,168 --> 02:08:29,964 Vent et øjeblik sir. 1385 02:08:30,969 --> 02:08:32,800 BaIasingam fra NagarcoiI. 1386 02:08:33,005 --> 02:08:36,668 Han blev løsladt en dag efter Logus frigivelse. Ingen aktiviteter nu. 1387 02:08:37,576 --> 02:08:38,975 Tak, sir. Jeg vil informere ham. 1388 02:08:40,512 --> 02:08:41,103 Hvad? 1389 02:08:44,450 --> 02:08:45,849 Herr, en yderligere information. 1390 02:08:46,118 --> 02:08:47,483 BaIasingam har en bror. 1391 02:08:47,686 --> 02:08:48,675 Hans navn er ThoIasingam. 1392 02:08:49,021 --> 02:08:51,581 - Der er registreret en sag mod ham i NagercoiI.- Hvilken sag? 1393 02:08:51,790 --> 02:08:52,415 Voldtægt. 1394 02:08:56,929 --> 02:08:57,554 Ja sir, fortæl mig det. 1395 02:09:00,999 --> 02:09:01,988 Et minut. 1396 02:09:03,035 --> 02:09:06,732 ThoIasingam var i Kashmir Paramilitær styrke i 2 år. 1397 02:09:06,939 --> 02:09:09,237 Han voldtog sin umiddelbare officers datter. 1398 02:09:09,441 --> 02:09:11,932 Han flygtede på vej til hospital til en sædtest. 1399 02:09:12,945 --> 02:09:17,348 Sidste måned kom ThoIasingam til besøg Balasingam i Puzhal fængsel. 1400 02:09:17,549 --> 02:09:18,982 Hvor gammel er pigen voldtaget af ThoIasingam? 1401 02:09:20,185 --> 02:09:21,049 Hvor gammel er hun? 1402 02:09:23,055 --> 02:09:24,716 Hvor gammel er pigen voldtaget af ThoIasingam? 1403 02:09:26,458 --> 02:09:27,254 14 1404 02:09:27,793 --> 02:09:29,784 Jeg vil gerne se ThoIasingam. 1405 02:09:29,995 --> 02:09:31,428 Hvad fanden sker der her? 1406 02:09:31,730 --> 02:09:33,027 - Sir... - Jeg vil gerne se ThoIasingams billede. 1407 02:09:33,232 --> 02:09:34,756 - Hvornår skal du fange dem? - Vi prøver, sir. 1408 02:09:34,967 --> 02:09:36,025 Hvornår? Hvornår skal du fange dem? 1409 02:09:36,235 --> 02:09:38,635 - Logus ven havde langt hår. - Ti stille Sathya. 1410 02:09:38,837 --> 02:09:40,634 - Ja, hr. Logus ven havde langt hår. - Hold kæft. 1411 02:09:40,839 --> 02:09:41,635 Den, der voldtog Janaki havde også langt hår. 1412 02:09:41,840 --> 02:09:43,774 - Vil du holde kæft og tænke på din virksomhed? - Sir. 1413 02:09:43,976 --> 02:09:45,409 Jeg sagde lige, pas på. 1414 02:09:46,678 --> 02:09:47,770 Dette er min virksomhed. 1415 02:09:47,980 --> 02:09:50,380 Hvordan vover han at tale sådan til mig? Keethi, smid ham ud. 1416 02:09:50,582 --> 02:09:53,278 - Bed dem om at sende ThoIasingams billede. - Din slyngel! Lyt til mig. 1417 02:09:53,552 --> 02:09:55,611 Vær venlig herre. Bed dem om at sende ThoIasingams billede. 1418 02:09:55,854 --> 02:09:58,220 - Sir, vi må fange dem. - Du skal bare ud. 1419 02:09:58,423 --> 02:10:00,448 - Jeg vil have voldtægtsmanden, der voldtog unge piger. - Du kan ikke fange dem. 1420 02:10:00,659 --> 02:10:01,887 Du er bare en f.....g praktikant. 1421 02:10:03,762 --> 02:10:04,660 Så fanger du dem. 1422 02:10:04,863 --> 02:10:05,420 Hvad? 1423 02:10:05,697 --> 02:10:07,096 Du fanger dem. Komme. 1424 02:10:07,666 --> 02:10:08,655 Jeg vil suspendere dig. 1425 02:10:08,867 --> 02:10:10,732 Fang dem og suspender mig. 1427 02:10:42,434 --> 02:10:44,061 Hans navn er Daya. 1428 02:10:45,204 --> 02:10:46,796 Jeg er SI Tamarai her, sir. 1429 02:10:47,039 --> 02:10:51,100 Jeg har lige talt med Priya. Hun har identificeret tre kidnappere. 1430 02:10:51,310 --> 02:10:53,505 Den ene havde langt hår. 1431 02:10:54,213 --> 02:10:56,647 Den anden bar briller med et vermiIion mærke på panden. 1432 02:10:57,282 --> 02:10:59,341 Den tredje var en Iame. 1433 02:11:21,073 --> 02:11:23,405 Lige? Okay... 1434 02:11:32,551 --> 02:11:35,349 - Kripa, hvordan har din far det nu? - Jeg begik en fejl. 1435 02:11:36,521 --> 02:11:39,319 Sathya betalte penge for min fars operation. 1436 02:11:39,925 --> 02:11:42,621 - I et anfald af raseri... - I et anfald af raseri...? 1437 02:11:43,595 --> 02:11:47,531 Jeg tog 50.000 INR fra posen og gav det til Sathyas far. 1438 02:11:47,866 --> 02:11:50,767 - Du gav af dine penge. - Det er ikke mine penge. 1439 02:11:51,203 --> 02:11:52,602 Jeg returnerer den snart. 1440 02:11:53,739 --> 02:11:56,207 Day, tag pengene fra mit hjem. 1441 02:11:56,942 --> 02:11:58,603 Logu, stop bilen. 1442 02:12:06,485 --> 02:12:07,213 Dag... 1443 02:12:13,225 --> 02:12:15,489 - Kripa, hvis du går til politiet... - Jeg vil ikke gå til politiet. 1444 02:12:16,295 --> 02:12:18,263 Ikke på grund af offeret var iført min natkjole, 1445 02:12:19,831 --> 02:12:22,823 men jeg har taget penge fra dig. 1446 02:12:25,504 --> 02:12:26,562 Hvem er i dit hus? 1447 02:12:27,105 --> 02:12:27,969 Der er ingen. 1448 02:12:28,307 --> 02:12:31,140 Du venter ved bagdøren. Jeg afleverer din taske. 1449 02:12:31,576 --> 02:12:33,669 Jeg får et andet køretøj. Lad os rejse i det. 1450 02:12:34,079 --> 02:12:35,478 Chappai, foretag et telefonopkald. 1451 02:12:41,920 --> 02:12:43,251 Kære, jeg er Bhupathy her. 1452 02:12:44,022 --> 02:12:44,954 Er køretøjet klar? 1453 02:12:45,691 --> 02:12:46,749 Matador? 1454 02:12:47,492 --> 02:12:48,686 Jeg har en chauffør. 1455 02:12:49,928 --> 02:12:51,190 Har jeg nogen besøgende? 1456 02:12:52,965 --> 02:12:54,432 Nej. Du kommer snart... 1457 02:13:03,942 --> 02:13:05,807 Herre.... 1458 02:13:06,845 --> 02:13:10,178 Vær venlig ikke at arrestere min mand... 1459 02:13:10,382 --> 02:13:14,011 Mine børn bliver forældreløse. Venligst sir... 1460 02:13:27,666 --> 02:13:28,257 Sathya... 1461 02:13:44,416 --> 02:13:46,247 Far, politiet er her...... 1462 02:13:47,986 --> 02:13:49,954 Far, politiet er her..... 1463 02:13:54,659 --> 02:13:56,183 Far, flugt... 1464 02:13:56,395 --> 02:14:00,058 Far, flygt herfra... Far, flygt... 1466 02:15:27,819 --> 02:15:29,946 Far... far... 1467 02:15:30,956 --> 02:15:35,416 Far... 1468 02:15:36,094 --> 02:15:44,593 Far... 1469 02:16:02,787 --> 02:16:05,153 Onkel var chokeret. Var det ikke forkert? 1470 02:16:05,357 --> 02:16:06,756 Er det fair at smide penge på vejen? 1471 02:16:07,025 --> 02:16:08,151 Hvorfor opfører Kripa sig sådan? 1472 02:16:08,460 --> 02:16:09,119 Jeg ved det ikke bror. 1473 02:16:09,327 --> 02:16:12,592 Kumar undskyldte i baren men han var ligeglad.. 1474 02:16:12,797 --> 02:16:14,924 Var det ikke forkert? Hvorfor opfører Kripa sig sådan her? 1475 02:16:17,135 --> 02:16:18,295 Giv mig 5 INR for en sodavand. 1476 02:16:19,337 --> 02:16:20,964 Giv mig 5 INR for en sodavand. 1477 02:16:24,476 --> 02:16:25,306 Gør det hurtigt. 1479 02:18:00,639 --> 02:18:03,107 OncI, nogen er her for dig. 1480 02:18:03,775 --> 02:18:05,367 Min forretning går glat.. 1481 02:18:05,577 --> 02:18:07,238 Hvorfor skulle jeg blande mig i dit problem? 1482 02:18:07,912 --> 02:18:09,038 Logu, find et andet sted. 1483 02:18:09,247 --> 02:18:11,613 OncIe, du står måske overfor det samme situation en dag... 1484 02:18:12,083 --> 02:18:13,107 Jeg er enig.. 1485 02:18:13,318 --> 02:18:14,478 Jeg har 20 drenge med. 1486 02:18:14,686 --> 02:18:16,677 Hvis jeg kommer i problemer, de vil lide... 1487 02:18:22,427 --> 02:18:24,156 20 drenge er med mig. 1488 02:18:30,268 --> 02:18:31,895 Vil du have en drink? 1489 02:18:32,103 --> 02:18:32,899 Oprindelig! 1490 02:18:33,104 --> 02:18:34,332 Jeg skaffer det til dig. 1491 02:18:34,539 --> 02:18:35,665 Vi vil have en bil i aften. 1492 02:18:36,207 --> 02:18:38,675 - Noget andet? - Jeg fortæller dig senere. 1493 02:18:39,611 --> 02:18:40,703 Nu går du udenfor... 1494 02:18:41,212 --> 02:18:42,304 Vi skal diskutere nogle få ting. 1495 02:18:50,655 --> 02:18:52,714 Hvad sker der her, Logu? 1496 02:18:53,692 --> 02:18:55,455 Hvor end vi går hen, Politiet følger os. 1497 02:18:55,660 --> 02:18:56,922 Hvor slår vores plan fejl? 1498 02:18:57,796 --> 02:18:59,627 Nogen er ved at dø oplysninger om os. 1499 02:18:59,964 --> 02:19:00,794 Hvordan er det muligt? 1500 02:19:01,132 --> 02:19:04,727 - Jeg ved ikke hvordan, men jeg ved hvem. - Hvem er det? 1501 02:19:04,969 --> 02:19:05,799 Sathya. 1502 02:19:09,307 --> 02:19:11,673 Jeg så Sathya med politiet da Chappai døde. 1503 02:19:12,310 --> 02:19:15,211 - Jeg så Sathya holde en pistol. - Åh min Gud! Jeg er færdig! 1504 02:19:15,413 --> 02:19:18,007 Alt færdigt! Sathya vil dræbe os. 1505 02:19:18,216 --> 02:19:20,480 Han vil kun hvile efter at have dræbt os. 1506 02:19:21,152 --> 02:19:22,779 Åh min Gud! Hvorfor tester du os? 1507 02:19:22,987 --> 02:19:24,284 Hvad var min fejl? 1508 02:19:24,856 --> 02:19:27,381 Ingen brug af græd. Tænk fornuftigt. 1509 02:19:27,659 --> 02:19:28,921 Vores job er forbi. 1510 02:19:29,160 --> 02:19:30,684 Lad os flygte med penge. 1511 02:19:30,895 --> 02:19:34,456 Hvis det ikke er muligt, så kæmper vi.. Lad os kæmpe til døden. 1512 02:19:35,333 --> 02:19:38,166 Hvis vi er skæbne til at dø i Sathyas hænder, lad os dø. 1513 02:19:39,003 --> 02:19:40,197 Du dør ikke. 1514 02:19:41,272 --> 02:19:42,762 Sathya vinder, Kripa. 1515 02:19:43,174 --> 02:19:45,574 Denne gang taber jeg ikke. 1516 02:19:47,746 --> 02:19:49,373 Sathya har en pistol, Kripa. 1517 02:19:53,118 --> 02:19:54,551 Giv mig en pistol. 1518 02:20:14,139 --> 02:20:15,936 Se, du har kun så meget plads. 1519 02:20:16,207 --> 02:20:17,697 Din rejse starter i øjeblikket du kommer ind i det. 1520 02:20:17,909 --> 02:20:18,841 Du kan ikke komme ned midtvejs. 1521 02:20:19,043 --> 02:20:20,010 Bank på døren, hvis du er tørstig. 1522 02:20:20,211 --> 02:20:22,338 Rengøringsmiddel giver dig vand gennem dette hul med et sugerør. 1523 02:20:22,547 --> 02:20:23,946 Det vil tage 3 dage at nå Bihar. 1524 02:20:24,149 --> 02:20:26,344 Undgå mad. Først da du kan undgå at bruge gryden. 1525 02:20:26,551 --> 02:20:28,018 hvis du vil pisse, brug dette rør.. 1526 02:20:28,219 --> 02:20:29,652 Det vil gå ned...Okay? 1527 02:20:38,596 --> 02:20:40,063 Nøjagtigt hvornår når køretøjet Azhagur? 1528 02:20:40,265 --> 02:20:44,565 Det starter med varer kl. 14.30. Du venter der klokken 15.30. 1529 02:20:44,836 --> 02:20:48,067 Hvor? Efter krydsning Thada checkpost, tag vejen til venstre, 1530 02:20:48,873 --> 02:20:50,841 Der er en sukkerrørsmark. Vent der. 1531 02:20:51,142 --> 02:20:53,667 Køretøjet kommer. Hjælp dem med at losse. 1532 02:20:53,878 --> 02:20:54,572 20 minutter, 1533 02:20:54,779 --> 02:20:57,976 så snart du slår dig ned, Køretøjet vil flytte sig. Okay? 1534 02:21:03,922 --> 02:21:05,412 Daya, vi er fire. 1535 02:21:05,623 --> 02:21:07,090 Han siger, at kun 2 kan rejse. 1536 02:21:08,092 --> 02:21:09,286 Daya, jeg spørger dig. 1537 02:21:12,263 --> 02:21:13,992 - Hvor er badeværelset? - Bagsiden. 1538 02:21:27,979 --> 02:21:31,813 Daya griner... Vi burde stoppe ham fra at grine. 1539 02:21:32,116 --> 02:21:34,346 Ja, vi vil blive efterladt døde. 1540 02:21:34,552 --> 02:21:39,922 I aften, dræb Daya i onkels fest. Fyr indtil han er død. 1542 02:22:24,702 --> 02:22:30,538 ♫ Dræb mig ikke med dine skarpe øjne... ♫ 1543 02:22:31,776 --> 02:22:37,737 ♫ Rock mig ikke med din tynde talje... ♫ 1544 02:22:52,931 --> 02:22:58,927 ♫ Dræb mig ikke med dine skarpe øjne... ♫ 1545 02:23:00,371 --> 02:23:03,704 ♫ At rejse en hytte med dine dejlige lokker... ♫ 1546 02:23:03,908 --> 02:23:10,746 ♫ Luk mig i at lukke vinduerne af dine øjne...sig 'Ja', min kære... ♫ 1547 02:23:10,949 --> 02:23:14,009 ♫ Lad kærlighedens spil begynde... ♫ 1548 02:23:14,218 --> 02:23:20,487 ♫ Dræb mig ikke med dine skarpe øjne... ♫ 1549 02:23:21,259 --> 02:23:27,129 ♫ Rock mig ikke med din tynde talje... ♫ 1551 02:23:56,594 --> 02:24:03,432 ♫ Du syder øreringe... Du er et blændende outfit... ♫ 1552 02:24:03,635 --> 02:24:10,564 ♫ Du er min pudeseng... Du er en plaprenål... ♫ 1553 02:24:11,109 --> 02:24:14,340 ♫ Boss, se skønheden! ♫ 1554 02:24:14,545 --> 02:24:21,075 ♫ Hvem er hendes forældre? Hun ejer månen... ♫ 1555 02:24:21,285 --> 02:24:27,281 ♫ Dræb mig ikke med dine skarpe øjne... ♫ 1556 02:24:28,359 --> 02:24:34,320 ♫ Rock mig ikke med din tynde talje... ♫ 1558 02:25:03,661 --> 02:25:07,119 ♫ Dit sorte hår provokerer mig... ♫ 1559 02:25:07,331 --> 02:25:10,664 ♫ Dine fortryllende øjne ♫ taler... 1560 02:25:10,868 --> 02:25:14,201 ♫ Dine skinnende tænder blænder mig... ♫ 1561 02:25:14,405 --> 02:25:17,738 ♫ At gøre mine dage og nætter går søvnløse... ♫ 1562 02:25:18,242 --> 02:25:21,473 ♫ Dine bevægelser elektrificerer mig... ♫ 1563 02:25:21,679 --> 02:25:25,012 ♫ Du er min partner på min seng... ♫ 1564 02:25:25,216 --> 02:25:28,208 ♫ Dit åndedræt komponerer kærlighedens sang... ♫ 1565 02:25:28,419 --> 02:25:33,948 ♫ Dræb mig ikke med dine skarpe øjne... ♫ 1566 02:25:35,526 --> 02:25:41,328 ♫ Rock mig ikke med din tynde talje... ♫ 1567 02:25:42,867 --> 02:25:46,166 ♫ At rejse en hytte med dine dejlige lokker... ♫ 1568 02:25:46,370 --> 02:25:53,242 ♫ Luk mig i at lukke vinduerne af dine øjne...sig 'Ja', min kære... ♫ 1569 02:25:53,444 --> 02:25:56,504 ♫ Lad kærlighedens spil begynde... ♫ 1570 02:25:56,714 --> 02:26:02,778 ♫ Dræb mig ikke med dine skarpe øjne... ♫ 1571 02:26:03,755 --> 02:26:10,456 ♫ Rock mig ikke med din tynde talje... ♫ 1572 02:26:10,895 --> 02:26:16,891 ♫ Dræb mig ikke med dine skarpe øjne... ♫ 1573 02:26:17,969 --> 02:26:23,373 ♫ Rock mig ikke med din tynde talje... ♫ 1575 02:26:52,303 --> 02:26:53,497 Hvorfor gjorde du sådan? 1576 02:26:53,938 --> 02:26:55,030 Hvad gjorde jeg? 1577 02:26:56,207 --> 02:26:57,970 Min bror sendte mig til dig stoler på, at du vil passe godt på dig. 1578 02:26:58,476 --> 02:26:59,807 Jeg stolede også på dig. 1579 02:27:00,144 --> 02:27:01,133 Du forrådte mig. 1580 02:27:02,380 --> 02:27:03,347 Hvorfor ser du på ham? 1581 02:27:03,648 --> 02:27:04,774 Kun din dreng. 1582 02:27:05,149 --> 02:27:06,411 Han burde også tjene penge, ikke? 1583 02:27:23,067 --> 02:27:25,092 OncI, jeg ved godt, at jeg er nødt til det Forlad dette sted. 1584 02:27:25,469 --> 02:27:27,937 Langt til morgen. Jeg er nødt til at tænke over det. 1585 02:27:34,345 --> 02:27:35,972 Jeg vil have en hel flaske original spiritus. 1586 02:27:44,589 --> 02:27:46,147 Hvordan klarer man sig til aften? 1587 02:27:47,658 --> 02:27:49,785 Vi har brug for et køretøj. Vi skal krydse byen. 1588 02:27:50,862 --> 02:27:52,557 Selv om det lykkes os at krydse byen, 1589 02:27:53,698 --> 02:27:56,064 der vil være hård kontrol ved Red HiIIs checkpost. 1590 02:27:57,368 --> 02:27:58,801 Sugarcane FId er efter det. 1591 02:28:00,438 --> 02:28:01,735 Jeg ved ikke hvilket køretøj er den sikreste. 1592 02:28:02,273 --> 02:28:05,071 Køretøjet er ikke vigtigt. At nå der er. 1593 02:28:05,610 --> 02:28:06,235 Skyd det! 1594 02:28:42,313 --> 02:28:43,780 Hvem er du? Hvorfor efterlod du cyklen på landevejen? 1595 02:28:44,248 --> 02:28:44,942 Har du ikke forstand? 1597 02:30:10,468 --> 02:30:11,162 bukser? 1598 02:30:12,236 --> 02:30:13,999 Meget stramt. Ude af stand til at bære. 1599 02:30:15,306 --> 02:30:16,000 Smid det væk. 1600 02:30:26,050 --> 02:30:27,347 Sathya, jeg er bange. 1601 02:30:28,886 --> 02:30:30,183 Vi kommer til at mislykkes igen. 1602 02:30:31,555 --> 02:30:33,455 Hvis der sker noget med de 2 piger... 1603 02:30:33,657 --> 02:30:37,354 Der vil ikke ske noget, sir. Vi vil redde begge pigerne. 1604 02:30:38,562 --> 02:30:41,360 Ja, vi dør der. 1605 02:30:48,339 --> 02:30:48,964 Besvar opkaldet... 1606 02:31:01,419 --> 02:31:06,220 - Hej... - Sir, Iine er skåret. 1607 02:31:27,945 --> 02:31:28,912 Har du sporet stedet? 1608 02:31:30,281 --> 02:31:31,578 Har du sporet stedet? 1609 02:31:31,849 --> 02:31:32,747 Dæk placeringen... 1610 02:31:33,284 --> 02:31:35,684 Ja, tættere på jernbanespor...okay. 1611 02:31:36,220 --> 02:31:37,244 Hvad siger de? 1612 02:31:37,621 --> 02:31:39,248 Sir, har lige sporet deres opkald. 1613 02:31:40,024 --> 02:31:42,185 Du behøver ikke bekymre dig. De er nogle steder i nærheden af ​​T.Nagar. 1614 02:31:44,795 --> 02:31:45,489 Besvar det. 1615 02:31:54,138 --> 02:31:56,106 Hej, jeg er lG her. 1616 02:31:56,307 --> 02:31:58,935 LG, lyt godt efter. 1617 02:31:59,877 --> 02:32:03,438 Selv hvis du finkæmmer hele byen, du kan ikke spore os. 1618 02:32:03,914 --> 02:32:07,441 Selv hvis det lykkes dig at spore, du finder kun vores kroppe. 1619 02:32:08,319 --> 02:32:12,449 Du vil finde lig af din døtre også med dem. 1620 02:32:12,656 --> 02:32:16,956 Begge nøgen. 1621 02:32:17,328 --> 02:32:19,296 Du holder op med at spore os, 1622 02:32:20,030 --> 02:32:22,362 kl. 17.00, kom med 1 million INR, 1623 02:32:22,666 --> 02:32:27,797 til 4. telefontårn mellem Tambaram og ChengaIpetjunction, 1624 02:32:28,172 --> 02:32:29,639 en muddervej ved siden af alene. 1625 02:32:30,007 --> 02:32:31,474 Hvis du vil fange os, 1626 02:32:31,675 --> 02:32:35,634 kommer med 2 sæt kjoler til dine døtre og 2 kranse. 1627 02:32:56,867 --> 02:32:57,765 Gentag det. 1628 02:33:16,153 --> 02:33:17,882 Herre, vi kan tackle dette. 1629 02:33:18,422 --> 02:33:21,186 Manden, der talte fra T.Nagar var blot en meddeler. 1630 02:33:22,159 --> 02:33:25,128 De må gemme sig et sted i mellem Tambaram og ChengaIpet. 1631 02:33:25,829 --> 02:33:28,525 Vi dækker fra Gunidy til Villupuram i borgerlig påklædning. 1632 02:33:28,999 --> 02:33:30,296 AIert hele syden. 1633 02:33:31,001 --> 02:33:32,468 Vi vil holde deres nødder. 1634 02:33:33,170 --> 02:33:34,728 Herre, mist ikke dit håb. 1635 02:33:35,339 --> 02:33:37,307 - Du behøver ikke at bekymre dig. - Hvordan kan jeg? 1636 02:33:38,175 --> 02:33:41,144 Hvordan kan jeg ikke være bekymret? Jeg ved ikke, hvordan jeg skal redde mine børn. 1637 02:33:41,579 --> 02:33:42,477 Undskyld mig sir... 1638 02:33:43,113 --> 02:33:44,410 Jeg er lidt i tvivl, sir. 1639 02:33:44,682 --> 02:33:46,650 HeIIo, kan du holde ud et stykke tid? 1640 02:33:47,518 --> 02:33:48,314 Stå udenfor. Jeg ved det. 1641 02:33:48,686 --> 02:33:52,645 Jeg ved, hvad jeg skal gøre. Kan du stå på afstand?. Gå... 1642 02:33:53,257 --> 02:33:56,818 Herre, slap af... du skal ikke bekymre dig. 1643 02:33:57,428 --> 02:33:59,828 Alt i kontrol. Jeg tager mig af det. 1645 02:35:23,013 --> 02:35:24,571 Daya, vi skal tage pengeposen fra mit hus. 1646 02:35:25,549 --> 02:35:26,743 - Daya... - Tillad mig at tænke. 1647 02:35:28,018 --> 02:35:30,350 Vi burde ikke tage dertil. Det er risikabelt. 1648 02:35:30,888 --> 02:35:32,185 Men vi burde få pengeposen. 1649 02:35:34,558 --> 02:35:36,924 Kripa, som er den mest uskyldige blandt dine venner? 1650 02:35:37,461 --> 02:35:38,086 Du mener...? 1651 02:35:38,796 --> 02:35:39,763 Dumt. 1652 02:35:41,565 --> 02:35:42,190 Kuruvi. 1653 02:35:42,466 --> 02:35:43,433 Bed ham om at bringe det. 1654 02:35:44,368 --> 02:35:46,859 - Hvordan kan jeg bede ham om at medbringe tasken? - Du tænker over det. 1655 02:35:50,908 --> 02:35:52,603 Jeg havde aldrig forventet dette af ham... 1656 02:35:54,812 --> 02:35:59,374 Hvis din far ved om dette, han kan dø i chok. 1657 02:36:02,419 --> 02:36:03,716 Hvem er Uthra her? 1658 02:36:09,259 --> 02:36:10,226 Hvor er du bror? 1659 02:36:12,730 --> 02:36:13,788 Hvorfor skal jeg tage hjem? 1660 02:36:16,233 --> 02:36:17,461 Hvad er der i tasken? 1661 02:36:19,002 --> 02:36:20,299 Hvad er der i tasken? 1662 02:36:23,006 --> 02:36:25,975 Du laver en fejl, bror. Jeg tror, ​​du har begået en stor fejl. 1663 02:36:27,845 --> 02:36:30,643 Kom her, bror. Du sidder ved siden af ​​vores far. 1664 02:36:32,616 --> 02:36:34,140 Jeg er virkelig bange. 1665 02:36:36,854 --> 02:36:39,152 Hvad skal jeg sige, hvis Kuruvi spørger hvad er der i posen? 1666 02:36:42,359 --> 02:36:45,055 Du skal komme tilbage med Kuruvi efter at have leveret posen. Okay? 1667 02:36:45,796 --> 02:36:46,820 Vær sød bror... 1668 02:36:49,233 --> 02:36:50,495 Okay. Hvor skulle Kuruvi komme? 1669 02:36:55,939 --> 02:36:57,566 Okay bror. Jeg sender Kuruvi. 1670 02:36:59,109 --> 02:37:00,269 Far sover, bror. 1671 02:37:01,879 --> 02:37:02,573 Hvor er Kripa? 1672 02:37:04,815 --> 02:37:06,749 - Hvor er Kripa? - Hvorfor? 1673 02:37:07,117 --> 02:37:09,244 - Fortæl mig først, hvor er Kripa? - Jeg ved det ikke. 1674 02:37:10,788 --> 02:37:12,312 Hvorfor vil du have ham? 1675 02:37:12,623 --> 02:37:13,590 Hvorfor? 1676 02:37:14,892 --> 02:37:15,859 Jeg vil redde børn. 1677 02:37:17,127 --> 02:37:19,254 Jeg vil redde to piger fra Kripas bande. 1678 02:37:19,463 --> 02:37:20,430 Hvad siger du? 1679 02:37:21,131 --> 02:37:22,189 Uthra, han er blevet dårlig. 1680 02:37:23,634 --> 02:37:24,931 Kripa har taget kriminalitetens vej. 1681 02:37:25,636 --> 02:37:27,263 Vil det påvirke min bror Kripa? 1682 02:37:27,471 --> 02:37:29,098 Pigerne skal være sikre. 1683 02:37:29,473 --> 02:37:32,101 Sathya, min bror er din ven. 1684 02:37:32,810 --> 02:37:34,869 - Noget hvad tak... - Jeg ved det ikke, Uthra.. 1685 02:37:35,479 --> 02:37:38,209 Hvis der sker noget med pigerne, Jeg kan ikke forblive en ven. 1686 02:37:42,152 --> 02:37:43,119 Jeg er nødt til at reagere som et politi. 1687 02:37:49,993 --> 02:37:50,891 Hvem talte du med nu? 1688 02:37:52,329 --> 02:37:53,887 Min ven, en klassekammerat... 1690 02:39:17,347 --> 02:39:19,144 Herre, nu vises cellen Pallavaram tårn. 1691 02:39:20,117 --> 02:39:23,746 - IG blev ringet op fra sin datters cell, gjorde han ikke? - Ja sir. 1692 02:39:29,026 --> 02:39:31,551 Shit! Stop det...jeg siger stop det... 1693 02:39:46,310 --> 02:39:49,507 Ja... okay. 1694 02:39:49,713 --> 02:39:50,839 - Giv mig det kort. - Ja sir. 1695 02:39:51,815 --> 02:39:55,876 Ja...okay sir...ja... 1696 02:40:00,624 --> 02:40:02,114 CeII er i PaIIavaram-området. 1697 02:40:02,392 --> 02:40:03,689 Næste Chromepet. 1698 02:40:04,728 --> 02:40:05,194 Næste... 1699 02:40:05,395 --> 02:40:06,692 Herr, den er nu i Chromepet-sortimentet. 1700 02:40:08,065 --> 02:40:12,126 Så er det næste Tambaram. Dernæst ChengaIpet. 1701 02:40:12,636 --> 02:40:13,603 Det er så tydeligt. 1702 02:40:13,837 --> 02:40:14,531 Ved du det ikke? 1703 02:40:14,905 --> 02:40:17,533 I tidligere 2 tilfælde blev de slukket celler efter at have krævet løsesum. 1704 02:40:18,241 --> 02:40:20,539 Men denne gang er den tændt. Hvorfor? 1705 02:40:21,244 --> 02:40:25,977 Fordi hvis den er tændt, Politiet vil spore deres placering. 1706 02:40:26,183 --> 02:40:28,947 Hvis politiet finder deres placering, de vil følge dem. 1707 02:40:29,920 --> 02:40:32,150 Hvorfor skulle de lave Følger politiet dem? 1708 02:40:32,723 --> 02:40:34,054 Bare for at aflede deres opmærksomhed. 1709 02:40:34,591 --> 02:40:35,387 Det var det! 1710 02:40:35,759 --> 02:40:37,886 Hvorfor tog de risikoen for kidnapning af IG's døtre? 1711 02:40:38,261 --> 02:40:39,626 Er det for penge? Ingen! 1712 02:40:40,263 --> 02:40:42,231 De ønsker at omdirigere opmærksomhed fra hele politiet. 1713 02:40:42,599 --> 02:40:43,566 Det vil de have os til konvergere i ét sted. 1714 02:40:43,867 --> 02:40:45,232 Derefter... undslippe! 1715 02:40:45,602 --> 02:40:48,162 Se, vi fortsætter mod ChengaIpet... 1716 02:40:48,772 --> 02:40:50,069 Det betyder, at den modsatte side er gratis. 1717 02:40:50,273 --> 02:40:52,241 Så de bevæger sig mod nord... 1718 02:40:53,777 --> 02:40:55,301 Hvad laver vi så her? 1719 02:40:56,947 --> 02:40:58,414 Herre, hvor skal du hen nu? 1720 02:41:00,951 --> 02:41:01,918 Hvor skal man hen? 1721 02:41:05,022 --> 02:41:05,750 Hvor er Sathya? 1722 02:41:05,956 --> 02:41:07,685 - Sir, han forlod lG's hus. - Hvor blev han af? 1723 02:41:07,891 --> 02:41:08,585 Jeg ved det ikke, sir. 1724 02:41:09,126 --> 02:41:10,252 Broder, kald Sathya. 1725 02:41:18,068 --> 02:41:19,262 Herr, telefonen ringer. 1726 02:41:19,569 --> 02:41:21,594 Denne gang var opkalderens stemme ny. 1727 02:41:21,805 --> 02:41:23,033 Har Sathya identificeret den stemme? 1728 02:41:23,240 --> 02:41:24,434 - Jeg ved det ikke, sir. - Ved det ikke?! 1729 02:41:24,708 --> 02:41:26,198 Sir, Sathya besvarer ikke opkaldet. 1730 02:41:40,824 --> 02:41:42,689 Sir, Sathya er i North Madras-området. 1731 02:41:43,593 --> 02:41:44,457 Følg Sathya. 1732 02:42:31,541 --> 02:42:32,337 Hej Kripa... 1733 02:42:33,710 --> 02:42:34,506 Hej Skinhead! 1735 02:43:30,033 --> 02:43:30,897 Du skal ikke råbe! 1736 02:43:32,035 --> 02:43:32,899 Hej Kripa... 1737 02:43:42,045 --> 02:43:42,739 Nok? 1738 02:43:54,958 --> 02:43:56,687 Bror, jeg vil gerne tisse. 1739 02:44:04,201 --> 02:44:05,862 Hej, hvad laver du? 1741 02:45:14,537 --> 02:45:15,504 Tak bror. 1742 02:45:21,645 --> 02:45:23,112 Lad være med at råbe. 1743 02:45:32,055 --> 02:45:34,353 Daya, jeg går og ser om Kuruvi er kommet... 1744 02:46:20,437 --> 02:46:40,120 - Kripa bror... - Kripa bror.... 1745 02:46:46,229 --> 02:46:48,993 Vi kom for at flygte... ikke at begå en forbrydelse. 1746 02:46:51,034 --> 02:46:52,023 Søsterfølelse?! 1747 02:47:01,644 --> 02:47:02,668 Hej stop.. 1748 02:47:50,427 --> 02:47:52,088 Sir, Sathya er i EIavur-området. 1749 02:47:53,029 --> 02:47:55,657 Shit! Et sek... 1750 02:47:56,699 --> 02:47:58,758 Herre, vi krydsede EIavur og går mod Tada. 1751 02:47:58,968 --> 02:48:01,163 - Vi må tilbage.. - Shit! Vend tilbage... 1752 02:48:21,891 --> 02:48:22,516 Politik... 1753 02:48:26,396 --> 02:48:28,193 Hej skinhead! Du tager dig af dem. 1754 02:48:28,398 --> 02:48:29,695 Kripa, gå denne side. 1755 02:48:29,899 --> 02:48:31,696 Hvis Kuruvi kommer, tag posen og vent der. 1756 02:48:31,901 --> 02:48:33,528 Når jeg fløjter, kommer du. Det er mit signal. 1757 02:48:41,077 --> 02:48:43,443 Skinhead! Kripas venner er kommet. 1758 02:48:44,147 --> 02:48:47,116 Jeg fløjter efter at have taget posen. Kripa vil komme her. 1759 02:48:47,750 --> 02:48:48,546 Du skyder ham ned. 1760 02:49:14,043 --> 02:49:15,340 Hvorfor bad Kripa dig om at komme her? 1761 02:49:16,112 --> 02:49:17,340 Fortæl mig, hvorfor spurgte Kripa skal du komme her? 1762 02:49:17,547 --> 02:49:18,411 Råb ikke, bror. 1763 02:49:18,848 --> 02:49:21,078 Du svarer ikke nogen af mine spørgsmål. 1764 02:49:21,284 --> 02:49:24,310 Jeg ville have set tv-sæber derhjemme. Det er så varmt herude. 1765 02:49:29,292 --> 02:49:29,917 Kom med mig... 1766 02:49:30,527 --> 02:49:31,926 Jeg ved ikke, hvorfor det klør mig her... 1767 02:49:32,562 --> 02:49:33,756 Kom med mig... 1768 02:49:33,963 --> 02:49:34,588 Du går... 1769 02:49:55,818 --> 02:49:58,048 Sir, TN-07...MandaveIi RTO 1770 02:49:58,888 --> 02:50:01,448 Hey, stop...hvor kommer du fra? 1771 02:50:01,658 --> 02:50:02,784 En nærliggende sukkerrørsmark. 1772 02:50:03,193 --> 02:50:03,887 Hvor hentede du passageren? 1773 02:50:04,093 --> 02:50:05,219 Fra Teynampet politikoloni. 1774 02:50:18,107 --> 02:50:18,801 Bror... 1775 02:50:35,191 --> 02:50:35,816 Bror... 1776 02:51:10,226 --> 02:51:11,022 Hej ven... 1777 02:51:11,294 --> 02:51:11,851 Lad være med at råbe! 1778 02:51:12,061 --> 02:51:12,686 Hvor er Uthra? 1779 02:51:52,669 --> 02:51:54,637 Du er den Ione pige at flygte fra mig. 1780 02:51:58,675 --> 02:51:59,642 Hvor er min bror Kripa? 1781 02:52:00,209 --> 02:52:01,403 Vil du se ham? 1782 02:52:02,679 --> 02:52:04,510 Vil du se ham levende eller død? 1783 02:52:05,948 --> 02:52:06,972 Jeg ringer til ham nu. 1785 02:54:00,129 --> 02:54:01,027 Uthra, du går... 1786 02:54:02,899 --> 02:54:05,367 - Sathya... - Gå til Kuruvi... 1787 02:54:26,756 --> 02:54:28,451 Du kunne være kommet lidt sent. 1790 03:00:48,070 --> 03:00:48,593 Bror... 1791 03:00:48,804 --> 03:00:50,271 - Kom du med politiet? - Nej. 1792 03:00:53,909 --> 03:00:54,603 Bror... 1793 03:01:27,343 --> 03:01:30,801 Politi...bær hende. 1794 03:01:31,780 --> 03:01:34,305 Bror... 1795 03:01:43,525 --> 03:01:44,321 Bror... 1797 03:02:34,410 --> 03:02:37,538 Vent bror, hør på mig. 1798 03:02:54,430 --> 03:02:58,730 Bror, Sathya er en god mand. 1799 03:03:17,052 --> 03:03:18,644 Bror, jeg elsker Sathya. 1800 03:03:25,294 --> 03:03:26,761 Jeg er på flugt på grund af ham. 1801 03:03:27,062 --> 03:03:29,587 Jeg gik i kriminalitet på grund af ham. 1802 03:03:30,799 --> 03:03:31,925 Hvordan kunne du...? 1803 03:03:32,301 --> 03:03:35,099 - Du ved ikke om ham... - Du ved heller ikke om ham, bror. 1804 03:03:35,304 --> 03:03:37,101 Jeg behøver ikke at vide noget om ham! 1805 03:03:41,143 --> 03:03:45,273 Hvad skal jeg fortælle far om dig efter hans operation? 1806 03:03:55,124 --> 03:03:56,591 Fortæl ham, at jeg er taget til livet af kriminalitet. 1807 03:03:57,493 --> 03:03:59,017 Åh min bror! 1808 03:04:04,500 --> 03:04:05,967 Åh min Gud! 1809 03:04:06,168 --> 03:04:07,294 Bror... 1810 03:04:40,536 --> 03:04:41,503 Jeg tager afsked. 1811 03:04:47,042 --> 03:04:47,838 Tilgiv mig, bror. 1812 03:04:56,318 --> 03:04:57,080 Uthra, forlad mig. 1813 03:04:58,387 --> 03:04:59,285 Forlad mig... 1814 03:05:13,402 --> 03:05:16,030 Uthra... 1815 03:05:18,740 --> 03:05:19,536 Kripa... 1816 03:05:21,477 --> 03:05:22,637 Hej Kripa... 1817 03:05:34,923 --> 03:05:35,719 Kuruvi... 1818 03:05:38,160 --> 03:05:42,221 Hej Kuruvi.... 1819 03:05:53,775 --> 03:05:55,572 Åh min Gud! Kripa.... 1820 03:05:58,447 --> 03:06:03,749 - Hej Kuruvi... - Kripa skød mig... 1821 03:06:03,952 --> 03:06:04,919 Kripa dræbte dig ikke. 1822 03:06:05,187 --> 03:06:08,679 Jeg så ham! Han skød mig. - Nej, kammerat... 1823 03:06:10,459 --> 03:06:11,585 Jeg er hans ven, ikke? 1824 03:06:14,796 --> 03:06:16,764 - Hej Sathya... - Fortæl mig... 1825 03:06:17,132 --> 03:06:19,600 Vil jeg dø? Vil jeg dø? 1826 03:06:24,806 --> 03:06:32,269 Hej Kuruvi...nej! 1827 03:07:04,680 --> 03:07:07,148 Åh nej! Læg din pistol fra dig... 1828 03:07:09,851 --> 03:07:13,150 Kripa, læg din pistol fra dig... 1829 03:07:20,028 --> 03:07:21,325 Åh nej! 1830 03:07:28,537 --> 03:07:29,333 Kripa... 1831 03:07:37,713 --> 03:07:40,511 Åh nej! Kripa... 1832 03:07:43,385 --> 03:07:46,354 Åh min Gud! 1833 03:07:47,055 --> 03:07:48,113 Min Kripa... 1834 03:07:52,894 --> 03:07:54,361 Åh min Kripa... 1835 03:08:11,513 --> 03:08:15,210 Sathya, undskyld fyr... 1836 03:08:17,419 --> 03:08:21,549 - Bror... - Åh nej! 1837 03:09:35,201 --> 03:09:40,465 Undertekst af Ringo 1838 03:09:42,571 --> 03:09:45,131 Presenter... 1839 03:09:45,674 --> 03:09:49,974 Han blev en effektiv politibetjent. 1840 03:09:50,512 --> 03:09:54,972 Hans kone blev en god hjemmehjælper. 1841 03:09:55,684 --> 03:10:00,144 Kripakaran kom tilbage til deres liv. 1842 03:10:00,756 --> 03:10:04,715 Vi tager orlov fra dig. 1843 03:10:06,628 --> 03:10:09,096 Forbyd frygt. 1844 03:10:09,297 --> 03:10:11,822 Vær sandfærdig. 1845 03:10:12,033 --> 03:10:14,501 Mist ikke din seif-respekt. 1846 03:10:14,703 --> 03:10:17,103 Luk din vrede ud, når det er nødvendigt. 1847 03:10:17,305 --> 03:10:18,670 Vær modig. 1848 03:10:20,041 --> 03:10:21,338 Vær sandfærdig. 1849 03:10:22,744 --> 03:10:24,336 Mist ikke din seif-respekt. 1850 03:10:25,380 --> 03:10:26,847 Luk din vrede ud, når det er nødvendigt. 1851 03:10:28,049 --> 03:10:38,015 Vær en mand...Gå højt... Modig vil vinde... Frygt ikke det onde... 1852 03:10:41,329 --> 03:10:42,762 Forbyd frygt. 1853 03:10:43,999 --> 03:10:45,364 Vær sandfærdig. 1854 03:10:46,735 --> 03:10:48,430 Mist ikke din seif-respekt 1855 03:10:49,404 --> 03:10:51,201 Luk din vrede ud, når det er nødvendigt. 1856 03:11:13,428 --> 03:11:14,793 Hold op med dovenskab... 1857 03:11:16,097 --> 03:11:17,564 Vær sandfærdig... 1858 03:11:18,667 --> 03:11:20,567 Gå højt... 1859 03:11:21,436 --> 03:11:23,404 Vær ikke bange for at dø... 1860 03:11:24,105 --> 03:11:34,003 Hold op med dovenskab...Vær sandfærdig... Gå højt ... Frygt ikke for at dø ... 1861 03:11:34,816 --> 03:11:36,750 Spild ikke tid...